美化する

フランス語
意味
例文
glorifier
賛美する
Les fidèles glorifient Dieu par leurs chants.
信者たちは歌で神を賛美する。
magnifier
拡大する
La loupe magnifie les petits détails.
虫眼鏡は細部を拡大する。
enjoliver
飾る
Elle a enjolivé la salle avec des fleurs.
彼女は花で部屋を飾った。
esthétiser
美化する
Cette retouche esthétise le visage sans le déformer.
この修正は顔を美化するが、形を変えない。

glorifier

意味

  • 動 賛美するさんびする
  • 動 美化するびかする

例文

Les fidèles glorifient Dieu par leurs chants.

信者たちは歌で神を賛美する。

コアイメージ

ことばや態度によって、対象を普通以上に立派で価値の高い存在として示すこと

フランス語での定義

Louer quelqu'un ou quelque chose avec beaucoup d'admiration en soulignant sa grandeur ou ses qualités

語源

glorifierは、ラテン語gloria「栄光」に、facere「作る」を組み合わせたglorificareに由来する

コラム

  • 「glorifier」は必ずしも事実を正確にほめる語ではなく、戦争や権力を立派に見せる批判的な文脈でも使われる

magnifier

意味

例文

La loupe magnifie les petits détails.

虫眼鏡は細部を拡大する。

コアイメージ

対象を実際より大きく見せ、細部や存在感を際立たせる

フランス語での定義

Rendre une chose plus grande ou plus visible, parfois en lui donnant une importance excessive.

語源

magnifierは、ラテン語magnificare（大きくする、偉大にする）に由来し、magnus（大きい）とfacere（する）から成る語

コラム

  • 実際の寸法を大きくする場合はagrandirが自然なことが多く、magnifierは細部や価値を際立たせる文脈で使われる

enjoliver

意味

  • 動 飾るかざる
  • 動 美化するびかする
  • 動 引き立てるひきたてる

例文

Elle a enjolivé la salle avec des fleurs.

彼女は花で部屋を飾った。

コアイメージ

対象に手を加え、見た目や印象を元より好ましくする

フランス語での定義

Rendre quelque chose plus joli en lui ajoutant des éléments agréables ou en le présentant sous un jour plus favorable.

語源

enjoliverは、接頭辞en-とjoli、動詞語尾-erから成り、joliな状態にする意味を表す

コラム

  • enjoliver un récitは、話を実際よりも好ましく見せる意味にもなり、物を飾る場合だけに限られない

esthétiser

意味

  • 動 美化するびかする

例文

Cette retouche esthétise le visage sans le déformer.

この修正は顔を美化するが、形を変えない。

コアイメージ

対象の見た目に美的な整いを加え、より美しく見える形にするイメージ

フランス語での定義

Rendre quelque chose plus esthétique ou plus beau en modifiant son apparence.

語源

esthétiserは、esthétique「美的な」から作られ、接尾辞-iserが「〜にする」という動詞を作る

コラム

  • 写真や広告では、人や物だけでなく、都市や日常の場面を美しく見えるように演出する場合にも使われる

「美化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ