絶好調

フランス語
意味
例文
au top
最高
Cette chanson est au top.
この曲は最高だ。
au poil
ぴったり
Cette veste me va au poil.
この上着は私にぴったり合う。
au beau fixe
絶好調
Depuis leur victoire, les relations entre les deux équipes sont au beau fixe.
勝利以来、両チームの関係は絶好調だ。
état de grâce
絶好調
L'équipe est dans un état de grâce depuis sa victoire.
そのチームは勝利以来、絶好調だ。

au top

意味

例文

Cette chanson est au top.

この曲は最高だ。

コアイメージ

人や物事が、比べられる範囲の中で最上位にあるイメージ

フランス語での定義

Qui est au meilleur niveau de qualité, de forme ou de fonctionnement.

語源

au topは、àとleの縮約形auに英語由来のtopが続く、口語的な表現

コラム

  • 「au top」は返事の決まり文句に限らず、サービスや結果への満足を短く伝える評価表現としても使われる

au poil

意味

  • 副 ぴったり
  • 副 申し分なくもうしぶんなく
  • 副 絶好調ぜっこうちょう

例文

Cette veste me va au poil.

この上着は私にぴったり合う。

コアイメージ

必要なものが過不足なくそろい、物事が理想どおりに進む感覚

フランス語での定義

D'une manière idéale, sans écart ni défaut important.

語源

au poilは、前置詞àと定冠詞leの縮約形auにpoilを組み合わせた表現で、確かな語源を補わず、現代の定型的な意味として「ぴったり」「絶好調」を表す

コラム

  • au poilとà poilは音が似ていても別表現で、前者は「ぴったり」や「順調に」、後者は「裸で」を表す

au beau fixe

意味

  • 形 絶好調ぜっこうちょう

例文

Depuis leur victoire, les relations entre les deux équipes sont au beau fixe.

勝利以来、両チームの関係は絶好調だ。

コアイメージ

関係や状況が晴れた空のように明るく、安定しているイメージ

フランス語での定義

Se dit d'une relation, d'une humeur ou d'une situation qui est en très bon état et le reste.

語源

au beau fixeは、安定した晴天を指す気象表現から、関係や状況がよい状態で保たれることを指す成句へ意味が広がったもの

コラム

  • 「être au beau fixe」の主語には人だけでなく、relationsやsituationのような関係・状況を表す語も置ける用法

état de grâce

意味

  • 男性名詞 絶好調ぜっこうちょう
  • 名 恩寵の状態おんちょうのじょうたい

例文

L'équipe est dans un état de grâce depuis sa victoire.

そのチームは勝利以来、絶好調だ。

コアイメージ

力が自然にかみ合い、何をしてもうまく進む状態

フランス語での定義

Période pendant laquelle tout semble réussir à une personne ou à une équipe.

語源

état de grâceは、état「状態」・de「の」・grâce「恩寵」から成り、宗教的な「恩寵の状態」が好調な時期を表す比喩になった。

コラム

  • スポーツ記事では勝利後に連勝するチームや選手を指して使われ、宗教の話でなくても「絶好調」の意味になる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ