「au poil」のコアイメージコアイメージ
必要なものが過不足なくそろい、物事が理想どおりに進む感覚
「au poil」のフランス語での定義フランス語での定義
D'une manière idéale, sans écart ni défaut important.
「au poil」の語源語源
au poilは、前置詞àと定冠詞leの縮約形auにpoilを組み合わせた表現で、確かな語源を補わず、現代の定型的な意味として「ぴったり」「絶好調」を表す
「au poil」のコラムコラム
- au poilとà poilは音が似ていても別表現で、前者は「ぴったり」や「順調に」、後者は「裸で」を表す
「au poil」は英語では
- 「ぴったり」 → just rightto a T和英辞典で見る
- 「申し分なく」 → excellentlyto perfection和英辞典で見る