細分化された

フランス語
意味
例文
parcellaire
区画の
Le plan parcellaire montre les limites de chaque terrain.
区画図は各土地の境界を示す。
compartimenté
区画化された
Le réseau est compartimenté en plusieurs zones.
そのネットワークは複数の区域に区画化されている。
morcelé
分断された
Le marché est très morcelé.
市場は非常に分断されている。

parcellaire

意味

  • 形 区画のくかくの
  • 形 細分化されたさいぶんかされた

例文

Le plan parcellaire montre les limites de chaque terrain.

区画図は各土地の境界を示す。

コアイメージ

一続きの土地を、境界のある複数の小さな土地として見る軸

フランス語での定義

Qui se rapporte à une parcelle de terrain ou à la division d'un terrain en parcelles.

語源

parcellaireは、土地の一区画を表すparcelleから作られ、接尾辞-aireが関係や性質を示す形を作る。

コラム

  • 行政や農業の資料で土地の境界を細かく示すとき、parcellaireは地図や情報が区画ごとに整理されていることを表す。

compartimenté

意味

  • 形 区画化されたくかくかされた
  • 形 細分化されたさいぶんかされた
  • 形 仕切られたしきられた

例文

Le réseau est compartimenté en plusieurs zones.

そのネットワークは複数の区域に区画化されている。

コアイメージ

複雑な全体を、互いに分離した部分の集まりとして作るイメージ

フランス語での定義

Séparé en plusieurs parties distinctes qui ne communiquent pas nécessairement entre elles.

語源

compartimentéは、動詞 compartimenterの過去分詞に由来し、複数の区画へ分けた状態を表す

コラム

  • 知識や仕事について使うと、分野ごとに分けられ、別の分野との行き来が少ない状態を表せる

morcelé

意味

  • 形 分断されたぶんだんされた
  • 形 細分化されたさいぶんかされた
  • 形 分割されたぶんかつされた

例文

Le marché est très morcelé.

市場は非常に分断されている。

コアイメージ

一つの全体が、ばらばらの小さな区画や領域の集まりになっている状態

フランス語での定義

Qui est partagé en plusieurs petites parties distinctes qui ne forment plus un ensemble continu.

語源

morceléは、ひとかけらを表すmorceauから作られた動詞morcelerの過去分詞に由来する形容詞

コラム

  • 土地や所有権について使うと、広い一つの土地が相続などで小さな区画に分かれた状態を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ