「粗野な人」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Tout le monde évite ce rustre mal élevé.

誰もがこの行儀の悪い粗野な人を避けている。

Ce rustaud parle trop fort.

その粗野な人は大声で話す。

サンカノゴイ

Le butor niche dans les marais.

サンカノゴイは湿地に巣を作る。

On le prend pour un baraki.

人々は彼を粗野な人だと思っている。

Tout le monde évite ce klotz au travail.

職場では誰もこの粗野な人を避けている。

例文

Tout le monde évite ce rustre mal élevé.

誰もがこの行儀の悪い粗野な人を避けている。

コアイメージ

礼儀や教養がなく、ふるまいが荒々しい人を指すイメージ

フランス語での定義

Personne grossière, mal élevée et dépourvue de délicatesse dans ses manières.

語源

rustreは、ラテン語 rusticus に由来し、もとは「田舎の」を表す語から粗野な人の意味になった語

コラム

rustreは名詞だけでなく形容詞としても使われ、人物の荒々しいふるまいを直接表す語にもなる

rustaud

意味

男性名詞粗野な人そやなひと
名田舎者いなかもの
形粗野なそやな

例文

Ce rustaud parle trop fort.

その粗野な人は大声で話す。

コアイメージ

ふるまいや話し方が荒く、都会的な洗練を欠く人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui manque de finesse, de politesse et de savoir-vivre

語源

rustaudは、ラテン語rusticus「田舎の、農民の」から生まれた語で、農村に結び付く印象が粗野な人という意味につながった語

コラム

rustaudは性格や態度をけなす語なので、農村で暮らす人全体を表す中立語ではなく、相手を不快にさせることがある表現

例文

Le butor niche dans les marais.

サンカノゴイは湿地に巣を作る。

コアイメージ

水辺の茂みに溶け込む縦じまの鳥から、無作法で荒々しい人へ移る語

フランス語での定義

Oiseau des marais au plumage brun rayé, ou personne grossière et mal élevée.

語源

butorは、ラテン語butioを祖形とし、古フランス語で使われる形を経て成立した語

コラム

鳥の名前としてのbutorは男性名詞なので、雌の個体でも文法上はun butorとなり、性別はfemelleで補う

例文

On le prend pour un baraki.

人々は彼を粗野な人だと思っている。

コアイメージ

社会的な作法をわきまえず、品のない人として見られるイメージ

フランス語での定義

Personne considérée comme mal élevée, vulgaire et sans savoir-vivre.

語源

barakiは、ワロン地方のbarakîをもとにした語で、barak「小屋」と結び付く成り立ち

コラム

ベルギーでは人の態度や身なりを低く評価する場面で使われる口語で、標準的な中立語ではない表現

例文

Tout le monde évite ce klotz au travail.

職場では誰もこの粗野な人を避けている。

コアイメージ

人との間にある作法や気づかいを押しのける、がさつな存在

フランス語での定義

Personne qui se comporte de manière rude et manque de politesse.

語源

klotzは、ドイツ語Klotz「かたまり、木片」から借りた名詞で、人を粗野な存在として表す

コラム

外見の大きさではなく、態度のがさつさを問題にする語で、単なる「大柄な人」には使わない

「粗野な人」は英語では

「粗野な人」 → yahoo yokel 和英辞典で見る