粗悪品

フランス語
意味
例文
pacotille
安物
Ce magasin vend surtout de la pacotille.
この店は主に安物を売っている。
merdouille
粗悪品
Ce téléphone est une vraie merdouille.
この電話は本当に粗悪品だ。
daube
煮込み料理
La daube mijote lentement dans une cocotte.
煮込み料理が鍋でゆっくり煮込まれている。

pacotille

意味

例文

Ce magasin vend surtout de la pacotille.

この店は主に安物を売っている。

コアイメージ

安い材料で作られ、値打ちも品質も低い品のイメージ

フランス語での定義

Objet de peu de valeur et de mauvaise qualité, souvent fabriqué pour être vendu à bas prix.

語源

pacotilleは、スペイン語 pacotillaから借用され、もとは船に持ち込む小口の荷物を指した語

コラム

  • bijou de pacotilleは、宝石ではなく、安価な材料で作った模造アクセサリーを指す定番表現

merdouille

意味

  • 女性名詞 粗悪品そあくひん
  • 名 くず
  • 名 がらくた
  • 名 くそ

例文

Ce téléphone est une vraie merdouille.

この電話は本当に粗悪品だ。

コアイメージ

使いものにならない物を、いらだちを込めてひとまとめにする感覚

フランス語での定義

Objet de très mauvaise qualité que l'on juge inutile ou sans valeur.

語源

merdouilleは、排せつ物を表すmerdeに、軽蔑を表す接尾辞-ouilleを加えた語

コラム

  • merdouilleは機械や道具だけでなく、役に立たない仕組みや状況を悪く言うときにも使われる口語表現

daube

意味

  • 女性名詞 煮込み料理にこみりょうり
  • 名 粗悪品そあくひん

例文

La daube mijote lentement dans une cocotte.

煮込み料理が鍋でゆっくり煮込まれている。

コアイメージ

肉や野菜を時間をかけて煮込み、手をかけた料理から価値の低い物へ意味が広がる軸

フランス語での定義

Plat de viande et de légumes cuit lentement dans une sauce ; chose de mauvaise qualité, en langage familier.

語源

daubeは、南仏のオック語 adoba から取り入れられた料理名で、口語の「粗悪品」は料理名から広がった派生義

コラム

  • 「C’est de la daube」は料理の話でなくても使われ、映画や品物などを強くけなす口語表現

「粗悪品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ