突然の

フランス語
意味
例文
subit
突然の
Un changement subit de temps a surpris tout le monde.
突然の天候の変化に皆が驚いた。
inopiné
不意の
Un contrôle inopiné a surpris les employés.
不意の検査が従業員を驚かせた。
abrupt
突然の
Son départ abrupt a surpris tout le monde.
彼の突然の出発は皆を驚かせた。

subit

意味

  • 形 突然のとつぜんの

例文

Un changement subit de temps a surpris tout le monde.

突然の天候の変化に皆が驚いた。

コアイメージ

静かな流れに、予想外の変化が急に割り込む

フランス語での定義

Qui se produit soudainement, en peu de temps et de manière inattendue.

語源

subitは、ラテン語subitus（突然の）をもとにした形容詞で、突然起こることを表す

コラム

  • subitとsubiは同じように発音されるが、前者は「突然の」、後者はsubirの過去分詞で「受けた」を表す

inopiné

意味

  • 形 不意のふいの
  • 形 予期しないよきしない
  • 形 突然のとつぜんの

例文

Un contrôle inopiné a surpris les employés.

不意の検査が従業員を驚かせた。

コアイメージ

予定や予告のない出来事が、前ぶれなく起こる様子

フランス語での定義

Qui arrive sans avoir été prévu ou annoncé.

語源

inopinéは、ラテン語inopinatus「予想しない」に由来する形容詞

コラム

  • inopinéは、突然起きること全般よりも、予定や予告がなかった点に焦点がある語

abrupt

意味

  • 形 突然のとつぜんの
  • 形 ぶっきらぼうな
  • 形 険しいけわしい

例文

Son départ abrupt a surpris tout le monde.

彼の突然の出発は皆を驚かせた。

コアイメージ

予告やなだらかな移り変わりがなく、急に切り替わるイメージ

フランス語での定義

Qui survient ou se produit sans préparation ni transition, de manière soudaine.

語源

abruptは、ラテン語のabruptus「切り離された」に由来し、ab-「離れて」とrumpere「壊す」から成る

コラム

  • abruptは出来事には「突然の」、人の態度や口調には「ぶっきらぼうな」という意味になり、対象で訳し分ける語

「突然の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ