禁止された

フランス語
意味
例文
verboten
禁止された
Cette pratique est totalement verboten dans notre club.
この行為は私たちのクラブでは完全に禁止されている。
proscrit
追放者
Le proscrit a trouvé refuge dans une ferme isolée.
その追放者は人里離れた農場に避難場所を見つけた。
prohibé
禁止された
L'accès au bâtiment est prohibé après vingt heures.
建物への立ち入りは20時以降は禁止されている。

verboten

意味

  • 形 禁止されたきんしされた

例文

Cette pratique est totalement verboten dans notre club.

この行為は私たちのクラブでは完全に禁止されている。

コアイメージ

許可の範囲を越え、規則によってきっぱり排除された行為や事柄

フランス語での定義

Qui ne peut absolument pas être fait ou accepté parce qu'une règle l'interdit.

語源

verbotenは、ドイツ語で「禁じられた」を表す過去分詞がフランス語に取り入れられた語

コラム

  • フランス語の verboten は、日常の禁止事項だけでなく、冗談めかして「それは反則」と言う場面にも現れる

proscrit

意味

  • 男性名詞 追放者ついほうしゃ
  • 形 禁止されたきんしされた

例文

Le proscrit a trouvé refuge dans une ferme isolée.

その追放者は人里離れた農場に避難場所を見つけた。

コアイメージ

所属していた場所から切り離され、外で生きる人

フランス語での定義

Personne qui a été expulsée de son pays ou exclue de la société et qui ne peut plus y vivre.

語源

proscritは、ラテン語 pro「公に」と scribere「書く」から成る proscribereにさかのぼり、追放を公示された人を表した語

コラム

  • proscritは「禁止された」という形容詞にもなるが、名詞では追放された人を指し、文脈で品詞を見分ける必要がある

prohibé

意味

  • 形 禁止されたきんしされた

例文

L'accès au bâtiment est prohibé après vingt heures.

建物への立ち入りは20時以降は禁止されている。

コアイメージ

規則によって、行動や使用の道が閉ざされている状態

フランス語での定義

Qui ne peut pas être fait ou utilisé parce qu'une règle ou une loi l'interdit.

語源

prohibéは、prohiber「禁止する」の過去分詞で、prohiberはラテン語prohibereに由来する語

コラム

  • prohibéはinterditと似るが、法令や制度上の禁止を述べる硬い場面に現れやすく、日常会話ではinterditが一般的

「禁止された」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ