矢毒

「矢毒」の英語

「矢毒」は英語で arrow poison と言います。curare は、矢毒の一種を指す専門的な語です。

「矢毒」の英語の使い分け

arrow poison
矢に塗る毒全般を指す、意味が明確で一般的な表現です。
Hunters used arrow poison to bring down game.
狩人たちは獲物を仕留めるために矢毒を使いました。
curare
伝統的な狩猟で使われる矢毒の一種を指す専門的な語で、矢毒全般を指すとは限りません。
The guide explained how curare was used in traditional hunting.
そのガイドは、伝統的な狩猟で矢毒がどのように使われたかを説明しました。

「矢毒」の例文

Hunters applied curare to their arrows before the hunt.

狩りの前に猟師たちは矢に矢毒を塗った。

コアイメージ

矢毒として矢に塗られ、刺された獲物の筋肉を麻痺させて動けなくする毒

英英

A plant-derived arrow poison used by indigenous South Americans that causes paralysis by blocking neuromuscular transmission.

語源

curareは、南米先住民の言語に由来する語がヨーロッパ語に入り、18世紀以降に矢毒を指す語として定着した

コラム

伝統的には狩猟用の矢毒を指し、地域ごとに材料や調合法が異なるためcurareは単一の化学物質を指す言葉ではない

「矢毒」のレベル別の例文

中学
The hunter put arrow poison on his arrow.

その狩人は矢に矢毒を塗りました。
高校・英検2級
Arrow poison was traditionally applied to arrows used for hunting.

矢毒は伝統的に狩猟に使う矢に塗られました。
TOEIC・ビジネス
The report distinguishes arrow poison from curare, which is a specific type of it.

その報告書は、特定の種類の矢毒である curare と矢毒一般を区別しています。
日常会話
What exactly is arrow poison?

矢毒って、具体的には何ですか。

「矢毒」を英語にするときのよくある間違い

× Curare is the standard English word for 矢毒.

○ Arrow poison is the general English term for 矢毒.

arrow poison は矢に塗る毒全般を指し、curare はその一種を指す専門語です。
× Curare is a single chemical substance.

○ Curare refers to a traditional type of arrow poison.

curare は単一の化学物質名ではなく、さまざまな植物由来の毒を含む伝統的な矢毒の総称です。

「矢毒」の英語についてよくある質問

Q. 「矢毒」を英語で一言で言うと？

一般的には arrow poison と言います。curare は矢毒の一種を指す専門語です。

Q. curare はどんな毒ですか？

矢に塗って獲物の筋肉を麻痺させる、伝統的な狩猟用の矢毒の一種です。単一の化学物質名ではありません。

Q. 「矢毒」を一般的な「毒」と同じ英語で言えますか？

一般的な毒全般なら poison ですが、矢に塗る毒には arrow poison が適切です。curare はその中でも特定の種類を指します。

Q. arrow poison と curare はどう違いますか？

arrow poison は矢に塗る毒全般を指し、curare は伝統的に使われてきた特定の種類の矢毒を指します。

「矢毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く