痛悔

フランス語
意味
例文
contrition
悔恨
Après sa faute, il a exprimé une profonde contrition.
過ちの後、彼は深い悔恨を表した。
componction
痛悔
Il a parlé avec componction de ses erreurs.
彼は自分の過ちについて痛悔の念を込めて語った。
attrition
減耗
L'attrition réduit progressivement les effectifs de l'entreprise.
減耗によって会社の人員は徐々に減少する。

contrition

意味

  • 女性名詞 悔恨かいこん
  • 名 痛悔つうかい
  • 名 悔悟かいご

例文

Après sa faute, il a exprimé une profonde contrition.

過ちの後、彼は深い悔恨を表した。

コアイメージ

過ちを犯した自分を強く責め、深く反省している状態

フランス語での定義

État de celui qui éprouve un repentir profond après avoir commis une faute.

語源

contritionは、ラテン語 conterere「すり砕く」から生まれ、心が打ち砕かれるほどの悔いを表す語

コラム

  • contritionは日常会話よりも文章や宗教的な話で見かけやすく、軽い「残念な気持ち」には使いにくい語

componction

意味

  • 女性名詞 痛悔つうかい
  • 名 悔恨かいこん
  • 名 敬けんぶりけいけんぶり

例文

Il a parlé avec componction de ses erreurs.

彼は自分の過ちについて痛悔の念を込めて語った。

コアイメージ

罪を犯したと感じ、心を刺されるように悔いる感覚

フランス語での定義

Douleur et regret sincères éprouvés après avoir offensé Dieu.

語源

componctionは、ラテン語 compunctio「心を刺すこと」に由来し、compungere「刺し通す」と関係する語

コラム

  • 宗教的な意味では本心からの悔いを指すが、現代の文章では「avec componction」が大げさに敬けんそうな態度を表すこともある

attrition

意味

  • 女性名詞 減耗げんもう
  • 名 消耗しょうもう
  • 名 自然減しぜんげん
  • 名 痛悔つうかい

例文

L'attrition réduit progressivement les effectifs de l'entreprise.

減耗によって会社の人員は徐々に減少する。

コアイメージ

少しずつ人や物が減り、全体の規模が縮む流れ

フランス語での定義

Diminution progressive du nombre de personnes ou de la quantité de quelque chose, souvent par des départs ou une perte graduelle.

語源

attritionは、ラテン語attritioとatterere（こすって減らす）に由来し、少しずつ減る意味につながる

コラム

  • 企業では人が辞めても補充しないことで起こる人員減をattritionと呼び、解雇による減少とは区別される

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ