産卵

フランス語
意味
例文
ponte
大物
Un ponte du parti a pris la parole.
その党の大物が発言した。
fraie
産卵
La fraie des truites commence au printemps.
マスの産卵は春に始まる。
pondaison
産卵
La pondaison des poules commence au printemps.
雌鶏の産卵は春に始まる。
frai
魚卵
Les poissons déposent leur frai parmi les plantes aquatiques.
魚は水草の間に魚卵を産み付ける。
oviposition
産卵
L'oviposition de cette espèce a lieu au printemps.
この種の産卵は春に行われる。

ponte

意味

  • 名 大物おおもの
  • 名 産卵さんらん
  • 名 賭け客かけきゃく

例文

Un ponte du parti a pris la parole.

その党の大物が発言した。

コアイメージ

集団の中で地位が高く、発言や判断が重く受け止められる人物

フランス語での定義

Personne qui occupe une position élevée et exerce une grande influence dans un milieu.

語源

ponteは、賭博で親に対して賭ける客を表す語から、その場で重きをなす人物を指す口語の用法が生じた語

コラム

  • 政治や組織の文脈では un ponte du parti のように分野を示す語と結びつき、単独の肩書きではなくその世界の大物を表す

fraie

意味

  • 女性名詞 産卵さんらん
  • 名 産卵期さんらんき

例文

La fraie des truites commence au printemps.

マスの産卵は春に始まる。

コアイメージ

魚が卵を産み、次の世代を生み出す水中の営み

フランス語での定義

Action par laquelle les poissons pondent leurs œufs.

語源

fraieは、魚の産卵を意味するfraiから派生した女性名詞

コラム

  • fraieとfrayèreは形が似るが、fraieは産卵、frayèreは魚が産卵する場所を指す

pondaison

意味

  • 女性名詞 産卵さんらん
  • 名 産卵期さんらんき

例文

La pondaison des poules commence au printemps.

雌鶏の産卵は春に始まる。

コアイメージ

鳥や昆虫が卵を外へ産み出す一連の営み

フランス語での定義

Action de pondre des œufs, notamment chez les oiseaux et les insectes.

語源

pondaisonは、動詞 pondre（卵を産む）に、行為を表す接尾辞 -aison が付いた名詞

コラム

  • pondaisonは、人の出産ではなく、卵を産む鳥や昆虫などについて使う語

frai

意味

  • 男性名詞 魚卵ぎょらん
  • 名 産卵さんらん

例文

Les poissons déposent leur frai parmi les plantes aquatiques.

魚は水草の間に魚卵を産み付ける。

コアイメージ

魚が水中に放ち、次の命を育てるために残す小さな卵のまとまり

フランス語での定義

Œufs de poisson déposés dans l'eau au moment de la ponte.

語源

fraiは、産卵することを表すfrayerに関係する名詞で、産卵の結果として水中に残る卵を表す

コラム

  • 「zone de frai」は魚が産卵する場所を指し、川や湖の環境を説明する文でよく使われる表現

oviposition

意味

  • 女性名詞 産卵さんらん

例文

L'oviposition de cette espèce a lieu au printemps.

この種の産卵は春に行われる。

コアイメージ

雌が卵を体外の適した場所に産みつける動き

フランス語での定義

Action par laquelle une femelle pond ses œufs et les dépose dans un endroit adapté.

語源

ovipositionは、ラテン語の ovum「卵」と positio「置くこと」に由来する生物学用語

コラム

  • 生物学の文脈では oviposition が専門的に使われ、日常的な「産卵」には ponte もよく使われる

「産卵」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ