産卵

「産卵」の英語

「産卵」は英語で egg-laying と言います。生物学や養鶏では egg-laying が一般的で、卵を産むという動作は lay eggs と表現します。egg-laying season のように形容詞としても使えます。

「産卵」の英語の使い分け

  • egg-laying

    生物学や養鶏で、雌が卵を産む行為を指す名詞です。

    The study examined egg-laying in chickens.

    その研究は鶏の産卵を調べました。

  • lay eggs

    動物が卵を産む動作を直接言う、日常的な動詞句です。

    Some fish lay eggs on the riverbed.

    魚の中には川底に卵を産むものもいます。

「産卵」の例文

Many birds begin egg laying in spring.

多くの鳥は春に産卵を始める。

コアイメージ

産卵は雌が卵を外に出す生殖行為

英英

The process in which female animals produce eggs for reproduction.

語源

egg layingは、egg（卵）＋laying（layの動名詞）による語で、layは古英語lecganから発展して「置く・産む」の意味を帯び、二語で「卵を産むこと」を示す複合語になった。

コラム

  • 養鶏や生物学では egg-laying や egg-laying season といった表現が使われ、egg-laying hen は産卵する鶏を指す。

「産卵」のレベル別の例文

「産卵」を英語にするときのよくある間違い

  • × Hens do egg laying.

    ○ Hens lay eggs.

    産卵するという動作には do ではなく lay eggs を使います。

「産卵」の英語についてよくある質問

Q. 「産卵」を英語で一言で言うと？
名詞なら egg-laying と言います。動物が卵を産む動作を表すなら lay eggs が一般的です。
Q. egg-laying と lay eggs の違いは？
egg-laying は「産卵」という行為を表す名詞です。lay eggs は「卵を産む」という動作を表す動詞句です。
Q. 「産卵期」は英語で何と言いますか？
egg-laying season と言います。例えば、Many birds return during the egg-laying season. は「多くの鳥は産卵期に戻ってきます」という意味です。
Q. 魚やカエルの「産卵」は英語で何と言いますか？
魚類や両生類が水中で産卵する場合は spawn を使います。spawn は動詞で「産卵する」、名詞で「産卵」の両方を表せます。水中に卵や精子を一斉に放出する行動を指すため、鳥類などの lay eggs と区別されます。例文：Salmon swim up the river to spawn.（サケは産卵のために川を遡上します。）名詞としても the spring spawn（春の産卵）のように使えます。
Q. ウミガメの産卵は英語でどう表現しますか？
ウミガメの産卵には lay eggs や nest を使います。海に生息していますが、陸に上がって穴を掘り産卵するため spawn ではなく lay eggs が適しています。また、砂浜に巣穴を作って卵を産む行動全体を動詞 nest（営巣する）で表すことも一般的です。例文：Sea turtles come ashore to lay eggs.（ウミガメは産卵のために上陸します。）
Q. 「卵を産む（lay）」の過去形はどう変化しますか？
lay の活用変化は lay - laid - laid（現在分詞は laying）です。過去形を layed と書くのは誤りなので注意しましょう。また、「横たわる」を意味する自動詞 lie の過去形も同じ綴りの lay ですが、「卵を産む」の lay は目的語を取る他動詞です。例文：The hen laid two eggs yesterday.（その雌鶏は昨日、卵を2個産みました。）
Q. 「産卵場所」や「産卵地」は英語で何と言いますか？
産卵場所は対象の生物によって表現が変わります。サケなどの魚類が産卵する水場は spawning ground、ウミガメや鳥類が巣を作って産卵する場所は nesting site や nesting ground と言います。例文：This beach is a protected nesting site for turtles.（この砂浜はカメの保護された産卵地です。）
Q. 生物学などの論文で使う「産卵」の専門的な英語は？
学術的な文脈では oviposition（名詞：産卵）や oviposit（動詞：産卵する）が用いられます。ラテン語由来の専門用語で、昆虫や爬虫類などの産卵行動を客観的・学術的に記述する際によく見られます。例文：The female insect oviposits on leaves.（その雌の昆虫は葉に産卵します。）日常会話では egg-laying や lay eggs で十分に伝わります。
Q. 産卵に関連する「交尾・抱卵・孵化」の英語は？
「交尾する」は mate、「卵を温める（抱卵する）」は incubate または sit on eggs、「孵化する（卵がかえる・かえす）」は hatch と表現します。hatch は自動詞と他動詞のどちらでも使えます。例文：The bird incubated the eggs until they hatched.（その鳥は卵がかえるまで抱卵しました。）産卵前後の生態を説明する際に役立つ表現です。

「産卵」と関連する日本語の英語

「産卵」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1