理論上
フランス語
意味
例文
sur papier
書面上で
Le contrat existe sur papier, mais pas encore en ligne.
契約は書面上では存在するが、まだオンラインにはない。
sur le papier
理論上
Sur le papier, ce projet semble réalisable.
理論上、この計画は実現可能に見える。
conceptuellement
概念的に
Conceptuellement, cette idée est simple.
概念的には、この考えは単純だ。
en théorie
理論上
En théorie, ce plan devrait fonctionner.
理論上、この計画は機能するはずだ。
sur papier
意味
- 副 書面上で
- 副 紙の上で
- 副 理論上
例文
Le contrat existe sur papier, mais pas encore en ligne.
コアイメージ
紙に書かれた記録として存在し、画面上や別の形にはまだ現れていない状態
フランス語での定義
D'une manière écrite, dans un document plutôt que sous une autre forme.
語源
sur papierは、前置詞 sur「上に」と名詞 papier「紙」から成り、紙に書かれた状態を表す
コラム
- 「sur papier」は書面上を指し、「sur le papier」は現実とは異なる理論上の状態を指すことが多い
sur le papier
意味
- 副 理論上
- 副 書面上
例文
コアイメージ
現実に試す前に、書かれた情報だけから導く見込み
フランス語での定義
En théorie, d'après ce qui est prévu ou écrit, mais pas forcément dans la réalité.
語源
sur le papierは、紙の上を表す語の組み合わせから、実行前の理論的な見方を表す表現になった
コラム
- 「Sur le papier」と言うと、実際にうまくいくかはまだ確かめていない含みがある
conceptuellement
意味
- 副 概念的に
- 副 理論上
例文
コアイメージ
細部や実行段階を離れ、考えの骨組みだけを見渡す視点
フランス語での定義
D'une manière qui concerne les concepts plutôt que les détails pratiques ou la réalisation concrète.
語源
conceptuellementは、概念を表す conceptuel に副詞語尾 -ment が付いた語で、conceptuel は concept に基づく形容詞
コラム
- 「conceptuellement possible」は、考え方としては可能でも実際に作れるとは限らないことを示す表現
en théorie
意味
- 副 理論上
例文
En théorie, ce plan devrait fonctionner.
コアイメージ
頭の中で成り立つ考えや計画の段階に置く見方
フランス語での定義
Selon les principes ou les idées, sans tenir compte des difficultés de la réalité.
語源
en théorieは、enが「中で」、théorieがギリシャ語に由来する「考察」を表す組み合わせ
コラム
- 「En théorie…, en pratique…」は、考えの上では成り立つが現実には異なる場合を対比する定番の形
「理論上」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1