熟考

フランス語
意味
例文
rumination
反芻
La rumination permet à la vache de digérer les aliments.
反芻によって、牛は食べ物を消化できる。
cogitation
思索
Cette cogitation lui a permis de trouver une solution.
この思索によって、彼は解決策を見つけることができた。
mûre réflexion
熟考
Après mûre réflexion, elle a accepté l'offre.
熟考の末、彼女は申し出を受け入れた。

rumination

意味

  • 女性名詞 反芻はんすう
  • 名 熟考じゅっこう
  • 名 思い悩みおもいなやみ

例文

La rumination permet à la vache de digérer les aliments.

反芻によって、牛は食べ物を消化できる。

コアイメージ

いったん取り込んだものを、何度も口や頭に戻して扱い直すこと

フランス語での定義

Action de mâcher de nouveau des aliments déjà avalés chez certains animaux, ou de reprendre longuement une pensée

語源

ruminationは、ラテン語 ruminare（反芻する）に由来し、rumen（反芻胃）と関係する語

コラム

  • 「rumination mentale」は、考えを深める réflexion と違い、同じ不安や後悔が頭の中で繰り返される状態を指すことが多い

cogitation

意味

  • 女性名詞 思索しさく
  • 名 熟考じゅっこう
  • 名 考察こうさつ

例文

Cette cogitation lui a permis de trouver une solution.

この思索によって、彼は解決策を見つけることができた。

コアイメージ

静かに思考を重ね、問題の意味や解決策を探る心の働き

フランス語での定義

Pensée attentive et approfondie consacrée à une question ou à un problème.

語源

cogitationは、ラテン語の名詞 cogitatio からフランス語に入った語で、考える行為を表す

コラム

  • 「考察」を表す réflexion よりも硬く、評論や文学の文章で見かけやすい表現

mûre réflexion

意味

  • 女性名詞 熟考じゅっこう

例文

Après mûre réflexion, elle a accepté l'offre.

熟考の末、彼女は申し出を受け入れた。

コアイメージ

結論を急がず、問題を時間をかけて深く考え抜くこと

フランス語での定義

Examen attentif et approfondi d'une question avant de prendre une décision.

語源

mûre réflexionは、mûr「十分に成熟した」とréflexion「考えること」を組み合わせ、考え抜いた状態を表す名詞句

コラム

  • Après mûre réflexionのように前置詞 aprèsの後ろで使われることが多く、決断までに十分考えたことを示す表現

「熟考」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ