「無法者」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Le forban attaqua un navire marchand.

その海賊は商船を襲った。

Dans le film, un desperado attaque le village.

その映画では、無法者が村を襲う。

La police a arrêté un hors-la-loi.

警察は無法者を逮捕した。

Le shérif a arrêté l'outlaw à l'aube.

保安官は夜明けにその無法者を逮捕した。

例文

Le forban attaqua un navire marchand.

その海賊は商船を襲った。

コアイメージ

法の外にいる者が海上で船を襲い、略奪するイメージ

フランス語での定義

Pirate qui attaque et pille des navires sans autorisation légale.

語源

forbanは、古フランス語のforbanir「追放する」に結びつき、もとは追放された無法者を指した語

コラム

forbanは、許可を受けて敵船を攻撃するcorsaireと違い、法的な後ろ盾を持たない海賊を指す語

例文

Dans le film, un desperado attaque le village.

その映画では、無法者が村を襲う。

コアイメージ

追い詰められた末に法を外れた荒くれ者

フランス語での定義

Bandit violent qui mène une vie dangereuse en dehors de la loi.

語源

desperadoは、スペイン語 desesperado「絶望した人」をもとに英語で作られ、フランス語にも借用された語

コラム

映画や小説では西部劇の人物に使われやすく、現代の日常会話より物語の描写で目にする語

例文

La police a arrêté un hors-la-loi.

警察は無法者を逮捕した。

コアイメージ

法が定める境界から外れ、決まりを破って生きる人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui vit en dehors des lois ou refuse de les respecter.

語源

hors-la-loiは、hors「外」とla loi「法律」を結びつけた表現で、直訳すると法律の外にいる人のこと

コラム

物語ではロバン・デ・ボワがhors-la-loiとして描かれることがあり、現実の犯罪者とは異なるロマンチックな描写もある

例文

Le shérif a arrêté l'outlaw à l'aube.

保安官は夜明けにその無法者を逮捕した。

コアイメージ

法の外に置かれ、社会の決まりから離れて追われる人物

フランス語での定義

Personne qui vit en dehors de la loi et que les autorités recherchent pour ses crimes.

語源

outlawは、英語の out「外」と law「法律」を組み合わせた語で、法の外にいる人を表す

コラム

西部劇では、outlawが強盗団の首領や賞金首を指すことがあり、現代の犯罪者一般より物語的な響きが出る

「無法者」は英語では

「無法者」 → outlaw dakoit 和英辞典で見る