無名の

フランス語
意味
例文
innommé
名前のない
Un auteur innommé a écrit ce récit.
名前のない作家がこの物語を書いた。
inconnu au bataillon
無名の
Avant ce film, cette actrice était inconnue au bataillon.
この映画の前は、この女優は無名だった。
noname
無名の
Il préfère acheter des vêtements noname.
彼は無名の衣服を買うほうを好む。
sans nom
無名の
Un artiste sans nom a remporté le prix.
無名の芸術家が賞を受賞した。

innommé

意味

  • 形 名前のないなまえのない
  • 形 名もないなもない
  • 形 無名のむめいの

例文

Un auteur innommé a écrit ce récit.

名前のない作家がこの物語を書いた。

コアイメージ

名前を付けられず、名前の部分が空白のままになっている状態

フランス語での定義

Qui n'a pas de nom ou dont le nom n'est pas indiqué.

語源

innomméは、否定接頭辞 in- と、ラテン語 nominare 由来の nommé から成る語

コラム

  • 「匿名の」を表す anonyme は人物や作者を隠す意味が強く、innommé は名前が示されていない物や人物にも使える

inconnu au bataillon

意味

  • 形 無名のむめいの

例文

Avant ce film, cette actrice était inconnue au bataillon.

この映画の前は、この女優は無名だった。

コアイメージ

人の集まりや分野の中で、誰にも名を知られていない立場

フランス語での定義

Se dit d'une personne dont le nom ou la réputation n'est connu de personne dans le milieu considéré.

語源

inconnu au bataillonは、軍隊の大隊に知られていないという比喩から、無名の人を指す成句になった表現

コラム

  • 返事として単独で使えば「その人は知らない」という意味になり、硬い軍事用語ではなくくだけた表現として機能する

noname

意味

  • 形 無名のむめいの

例文

Il préfère acheter des vêtements noname.

彼は無名の衣服を買うほうを好む。

コアイメージ

特定の有名ブランドに結びつかず、一般的な商品として流通するもののイメージ

フランス語での定義

Qui n'est pas vendu sous le nom d'une marque connue, en particulier pour un produit.

語源

nonameは、英語 no name の意味を取り入れた語で、特定の有名ブランドに属さない商品を表す形

コラム

  • noname と marque blanche は同じではなく、後者は販売店などのブランド名で売られる商品を指す表現

sans nom

意味

例文

Un artiste sans nom a remporté le prix.

無名の芸術家が賞を受賞した。

コアイメージ

名前という手がかりを外し、人物や作品を特定しないままにする

フランス語での定義

Se dit d'une personne ou d'une œuvre dont le nom n'est pas connu ou n'est pas indiqué.

語源

sans nomは、sans「〜なしで」と nom「名前」を組み合わせ、名前がない状態を表す

コラム

  • artiste sans nom は、名の知られていない芸術家にも、名前を伏せた芸術家にも使える表現

「無名の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ