無力化する

フランス語
意味
例文
mettre hors d'état de nuire
無力化する
La police a mis le suspect hors d'état de nuire.
警察は容疑者を無力化した。
émasculer
去勢する
Le vétérinaire a émasculé le taureau.
獣医師は雄牛を去勢した。
incapacitant
無力化する
Le gaz incapacitant a rapidement immobilisé l'agresseur.
無力化ガスはすぐに襲撃者を動けなくした。

mettre hors d'état de nuire

意味

  • 動 無力化するむりょくかする

例文

La police a mis le suspect hors d'état de nuire.

警察は容疑者を無力化した。

コアイメージ

危険な相手を、他人に害を及ぼせない状態へ置く構図

フランス語での定義

Rendre une personne dangereuse incapable de faire du mal à autrui.

語源

mettre hors d'état de nuireは、mettre「置く」とhors d'état「〜できない状態」とnuire「害を与える」を組み合わせた表現

コラム

  • 無力化の手段を限定しないため、逮捕・拘束・武装解除などをまとめて表せる表現

émasculer

意味

  • 動 去勢するきょせいする
  • 動 男らしさを奪うおとこらしさをうばう
  • 動 無力化するむりょくかする

例文

Le vétérinaire a émasculé le taureau.

獣医師は雄牛を去勢した。

コアイメージ

雄としての生殖力や男らしさを取り去り、力を弱める

フランス語での定義

Priver un homme ou un animal mâle de ses organes reproducteurs.

語源

émasculerは、ラテン語emasculareに由来し、男性を表すmasculusをもとにした語

コラム

  • 人や動物に使うと生殖器を取る意味だが、制度や計画に使うと力を弱める比喩にもなる

incapacitant

意味

  • 形 無力化するむりょくかする

例文

Le gaz incapacitant a rapidement immobilisé l'agresseur.

無力化ガスはすぐに襲撃者を動けなくした。

コアイメージ

相手の自由な動きを止め、抵抗できない状態にする働き

フランス語での定義

Qui prive une personne de la capacité d'agir ou de résister.

語源

incapacitantは、行動できなくする動詞incapaciterから作られた現在分詞由来の形容詞

コラム

  • 「non létal」と併記されることがあるが、incapacitantは死なせない性質ではなく、行動を妨げる作用に焦点を置く

「無力化する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ