「無一文の」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Je suis complètement fauché ce mois-ci.

今月は完全に無一文だ。

Après cette partie, il est complètement décavé.

この勝負の後、彼はすっかり無一文だ。

干上がった

Après la sécheresse, le puits est à sec.

干ばつの後、その井戸は干上がっている。

Il est complètement désargenté après ce voyage.

この旅行の後、彼はすっかり無一文だ。

Cet étudiant impécunieux cherche un emploi.

この無一文の学生は仕事を探している。

例文

Je suis complètement fauché ce mois-ci.

今月は完全に無一文だ。

コアイメージ

持っているお金がほとんどなく、出費に対応できない状態

フランス語での定義

Qui dispose de très peu d'argent, souvent de manière temporaire.

語源

fauchéは、faucherの過去分詞に由来する形容詞で、俗語として「金がない」という意味で使われる

コラム

「être fauché」は日常会話でよく使われる言い方で、正式な破産を表す語ではない

例文

Après cette partie, il est complètement décavé.

この勝負の後、彼はすっかり無一文だ。

コアイメージ

賭けや支出で手元の金がすべて消え、空の財布だけが残る状態

フランス語での定義

Qui n'a plus d'argent, souvent après avoir perdu au jeu.

語源

décavéは、取り去る意味の接頭辞 dé-と賭け金を表す caveからなる décaverの過去分詞

コラム

無一文を表す décavéは、単なる貧しさより、賭け事などで手持ちの金を失った場面に結びつきやすい語

例文

Après la sécheresse, le puits est à sec.

干ばつの後、その井戸は干上がっている。

コアイメージ

流れ込むものがなく、内部が完全に空になった状態

フランス語での定義

Qui est sans liquide et sans argent disponible.

語源

à secは、状態を示すàと「乾いた」を表すsecの組合せで、乾き切った状態を表す表現

コラム

水道や燃料の話ではなくても、口座について「être à sec」と言えば、支払いに使える残金がないことを示す

désargenté

意味

形無一文のむいちもんの
形金欠のきんけつの
形困窮したこんきゅうした

例文

Il est complètement désargenté après ce voyage.

この旅行の後、彼はすっかり無一文だ。

コアイメージ

必要な支払いに回せるお金がなく、金銭的に行き詰まった状態

フランス語での定義

Qui dispose de très peu d'argent pour vivre ou payer ses dépenses.

語源

désargentéは、argent（お金）に接頭辞 dé-（取り去る）が付いた形で、お金を失った状態を表す

コラム

désargentéは一時的な金欠にも使えるが、pauvreは収入や生活全体の貧しさを指すこともある形容詞

例文

Cet étudiant impécunieux cherche un emploi.

この無一文の学生は仕事を探している。

コアイメージ

財布の中身がほとんどなく、必要な支払いにも困る状態

フランス語での定義

Qui a très peu d'argent et ne peut pas facilement payer ses dépenses.

語源

impécunieuxは、ラテン語impecuniosus「金のない」に由来し、pecunia「お金」に否定のin-が付いた語

コラム

impécunieuxは改まった文章で使われやすく、日常会話では「sans le sou」などの表現がよく使われる語