潜在的な

フランス語
意味
例文
latent
潜在的な
Le conflit latent a finalement éclaté.
潜在していた対立がついに表面化した。
en puissance
潜在的な
Ce jeune homme est un écrivain en puissance.
この若者は将来作家になる可能性を秘めている。
dormant
休眠中の
Cette graine dormante attend le printemps.
この休眠中の種は春を待っている。

latent

意味

  • 形 潜在的なせんざいてきな
  • 形 潜伏性のせんぷくせいの

例文

Le conflit latent a finalement éclaté.

潜在していた対立がついに表面化した。

コアイメージ

表面には現れていないものが、内側に存在している状態

フランス語での定義

Qui existe déjà mais reste caché ou ne se manifeste pas encore.

語源

latentは、ラテン語latens「隠れている」に由来し、latere「隠れる」の現在分詞から生まれた語

コラム

  • latentは「潜在的な」と訳すが、まだ存在しない可能性を表すpotentielと違い、すでに内在しているものに使う

en puissance

意味

  • 形 潜在的なせんざいてきな

例文

Ce jeune homme est un écrivain en puissance.

この若者は将来作家になる可能性を秘めている。

コアイメージ

表面には現れていないが、これから具体的な形になりうる力

フランス語での定義

Qui peut devenir quelque chose parce qu'il en possède déjà les qualités essentielles.

語源

en puissanceは、力を表すpuissanceをen「中に」と結び、まだ表に出ない能力を表す。

コラム

  • 人だけでなく、危険や問題などにも使われ、名詞の性や数に合わせて形を変えない表現として現れる。

dormant

意味

例文

Cette graine dormante attend le printemps.

この休眠中の種は春を待っている。

コアイメージ

今は働いていないが、動き始める可能性を残した状態

フランス語での定義

Qui est momentanément inactif, tout en pouvant redevenir actif.

語源

dormantは、動詞 dormir の現在分詞に由来し、元の意味である「眠っている状態」を保つ形容詞

コラム

  • compte dormantは、一定期間動きがない休眠口座を指す銀行用語で、口座が閉じたことまで示す表現ではない

「潜在的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ