漂流者

「漂流者」の英語

「漂流者」は英語で castaway と言います。嵐や難破などで海岸や無人島に取り残された人を指し、物語やサバイバルの場面でよく使われます。

「漂流者」の英語の使い分け

castaway
嵐や難破などで海岸や無人島に取り残された人を指す語です。
The castaway was rescued by a passing fishing boat.
その漂流者は通りかかった漁船に救助されました。

「漂流者」の例文

After the storm, he was the only castaway on the deserted island.

嵐の後、彼は無人島でただ一人の漂流者だった。

コアイメージ

嵐や難破で船から離れて海上や無人島に取り残された人をさす

英英

A person who has been shipwrecked and left stranded, especially on an uninhabited shore or island.

語源

castawayは、句動詞cast away（cast＝投げる＋away＝離れる）から生まれ、元は「投げ出された人」を表し、そこから難破して漂着した人＝漂流者の意味になった。

コラム

現実の用法では無人島や浜辺に取り残された生存者を指すことが多く、文学や映画で孤立やサバイバルを描く際に使われることが多い。

「漂流者」のレベル別の例文

中学
The castaway found food on the island.

その漂流者は島で食べ物を見つけました。
高校・英検2級
The film follows a castaway trying to survive alone.

その映画は一人で生き延びようとする漂流者を描いています。
TOEIC・ビジネス
Rescuers found the castaway near a remote coastline.

救助隊は人里離れた海岸付近でその漂流者を発見しました。
日常会話
He looked like a castaway after that long trip.

長旅の後、彼はまるで漂流者のように見えました。

「漂流者」を英語にするときのよくある間違い

× a drifter

○ a castaway

drifterは放浪者という意味で、漂流者には通常castawayを使います。
× a castaway person

○ a castaway

castawayだけで人を表せるため、personは通常不要です。

「漂流者」の英語についてよくある質問

Q. 「漂流者」を英語で一言で言うと？

castawayが一般的です。嵐や難破で無人島などに取り残された人を指します。

Q. castawayとdrifterの違いは？

castawayは漂流や難破で取り残された人、drifterは定まった仕事や住居を持たずに各地を渡り歩く人です。

Q. 「漂流者」を映画や物語で表す英語は？

castawayが自然です。無人島での孤立やサバイバルを描く場面でよく使われます。

「漂流者」と関連する日本語の英語

漂流するdrift

ほかの日本語から英語を引く