浴びせる

フランス語
意味
例文
asperger
振りかける
On asperge les légumes de jus de citron.
野菜にレモン汁を振りかける。
gaver
過食させる
L'éleveur gave les canards pour produire du foie gras.
飼育業者はフォアグラを生産するためにアヒルを過食させる。
cribler
ふるいにかける
On crible le sable pour retirer les pierres.
砂をふるいにかけて石を取り除く。

asperger

意味

  • 動 振りかけるふりかける
  • 動 浴びせるあびせる
  • 動 散水するさんすいする

例文

On asperge les légumes de jus de citron.

野菜にレモン汁を振りかける。

コアイメージ

液体のしずくを対象に散らし、薄く行き渡らせる動き

フランス語での定義

Faire tomber un liquide en petites gouttes sur une personne, un objet ou une surface.

語源

aspergerは、ラテン語aspergere「まき散らす」にさかのぼる動詞で、spargere「散らす」と関係する

コラム

  • asperger quelque chose de liquideの形では、散らす対象を先に置き、何をかけるかをdeの後に置く用法が基本

gaver

意味

  • 動 過食させるかしょくさせる
  • 動 浴びせるあびせる

例文

L'éleveur gave les canards pour produire du foie gras.

飼育業者はフォアグラを生産するためにアヒルを過食させる。

コアイメージ

食べ物を相手の中へ次々と詰め込み、限度を超えて食べさせる動き

フランス語での定義

Faire manger à quelqu'un ou à un animal une quantité excessive de nourriture, parfois en le forçant.

語源

gaverは、のどや鳥の餌袋を表す方言の名詞gaveから作られた動詞で、のどに食べ物を詰め込む意味になった

コラム

  • foie grasの生産では、カモやガチョウに餌を多く与える行為を指し、人に使うと「知識や賛辞を浴びせる」という比喩にもなる

cribler

意味

  • 動 ふるいにかける
  • 動 穴だらけにするあなだらけにする
  • 動 浴びせるあびせる

例文

On crible le sable pour retirer les pierres.

砂をふるいにかけて石を取り除く。

コアイメージ

混ざったものを穴のある道具に通して、必要な部分だけを残す動き

フランス語での定義

Trier une matière en la faisant passer à travers un outil percé de petits trous.

語源

criblerは、ラテン語crībrum「ふるい」に由来するフランス語crible「ふるい」からできた動詞

コラム

  • 「cribler quelqu’un de questions」は、相手に質問を次々と投げかける場面で使う表現

「浴びせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ