沈黙を破る
フランス語
意味
例文
sortir du silence
沈黙を破る
Après des années, il est enfin sorti du silence pour parler de son passé.
何年もたって、彼はついに沈黙を破り、過去について語った。
rompre le silence
沈黙を破る
Après quelques secondes, elle a rompu le silence.
数秒後、彼女は沈黙を破った。
briser le silence
沈黙を破る
Il faut briser le silence pour commencer la discussion.
話し合いを始めるには沈黙を破らなければならない。
sortir du silence
意味
- 動 沈黙を破る
- 動 口を開く
例文
コアイメージ
閉じていた言葉の扉を開き、沈黙の内側から声のある場へ出る感覚
フランス語での定義
Commencer à parler après être resté silencieux, notamment pour révéler ce que l'on taisait.
語源
sortir du silenceは、sortirは「外へ出る」、duはde leの縮約、silenceは「沈黙」を表す構成
コラム
- 報道では、長く発言しなかった人や組織が事情を明かし始める場面で使われ、単に話し始めるより重い響き
rompre le silence
意味
- 動 沈黙を破る
例文
コアイメージ
続いていた無言を一度断ち切り、会話や発言を始めること
フランス語での定義
Prendre la parole après une période de silence, en mettant fin à l'absence de paroles.
語源
rompre le silenceは、rompre「断つ」とle silence「沈黙」を組み合わせた表現で、無言を断つ動きを表す
コラム
- この表現は実際の静かな部屋だけでなく、問題について誰も語らない状態を終える場面にも使われる
briser le silence
意味
- 動 沈黙を破る
例文
コアイメージ
誰も口を開かない空気に、ためらいを越えた一言を差し込むイメージ
フランス語での定義
Rompre une période où personne ne parle en prenant enfin la parole.
語源
briser le silenceは、briser「壊す」とle silence「沈黙」の結合から生まれた比喩的な表現
コラム
- 人に対してだけでなく「briser le silence sur un sujet」の形で使い、長く話されなかった話題を公にする意味も表せる
おすすめの単語帳
1 / 1