気絶

フランス語
意味
例文
évanouissement
気絶
Après son évanouissement, elle s'est reposée quelques minutes.
気絶した後、彼女は数分間休んだ。
lipothymie
失神
La patiente a fait une lipothymie après être restée longtemps debout.
患者は長時間立っていたあと、失神した。
pâmoison
気絶
Elle est tombée en pâmoison devant ce tableau.
彼女はその絵を見て気絶した。

évanouissement

意味

例文

Après son évanouissement, elle s'est reposée quelques minutes.

気絶した後、彼女は数分間休んだ。

コアイメージ

体の働きが一瞬途切れ、意識が落ちる状態

フランス語での定義

État d'une personne qui perd brièvement connaissance, puis revient généralement à elle en peu de temps.

語源

évanouissementは、évanouirから作られた名詞で、意識や存在感が消えることを表す

コラム

  • évanouissementは眠りを指さず、意識を失うことを指すため、寝落ちの表現には使われない

lipothymie

意味

  • 女性名詞 失神しっしん
  • 名 気絶きぜつ

例文

La patiente a fait une lipothymie après être restée longtemps debout.

患者は長時間立っていたあと、失神した。

コアイメージ

体の循環が一時的に弱まり、立っていられないほど意識が遠のく状態

フランス語での定義

Malaise soudain pendant lequel une personne perd brièvement connaissance, souvent à cause d'un manque passager de sang au cerveau.

語源

lipothymieは、ギリシャ語で「去る」を表すλείπωと「生命力」を表すθυμόςを組み合わせた語

コラム

  • 長く立った後のめまいや失神を述べる医療記事では、日常語の malaise より lipothymie が具体的な語になる

pâmoison

意味

  • 女性名詞 気絶きぜつ
  • 名 恍惚こうこつ

例文

Elle est tombée en pâmoison devant ce tableau.

彼女はその絵を見て気絶した。

コアイメージ

強い感情に圧倒され、現実への反応が一時的に薄れること

フランス語での定義

Évanouissement momentané ou état de ravissement extrême causé par une émotion.

語源

pâmoisonは、動詞 pâmerに状態を表す接尾辞が加わってできた名詞

コラム

  • 気絶という実際の症状だけでなく、人物や作品への強い感動を大げさに表す文学的な用法がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ