気取らない

フランス語
意味
例文
désinvolte
気取らない
Elle a répondu d'un ton désinvolte à la question.
彼女は気取らない調子でその質問に答えた。
sans-façon
気取らない
C'est un dîner sans-façon entre amis.
友人同士の気取らない夕食です。

désinvolte

意味

  • 形 気取らないきどらない
  • 形 無頓着なむとんちゃくな
  • 形 ぞんざいな

例文

Elle a répondu d'un ton désinvolte à la question.

彼女は気取らない調子でその質問に答えた。

コアイメージ

周囲の評価を気にしすぎず、軽やかに応じる態度

フランス語での定義

Qui se comporte avec naturel et sans embarras, en donnant parfois l'impression de manquer de soin ou de respect.

語源

désinvolteは、イタリア語 disinvoltoに由来し、自然で気おくれしない態度を表す形容詞

コラム

  • 人だけでなく「ton désinvolte」のように話し方にも使い、落ち着いた気楽さとぞんざいさの両方を示せる表現

sans-façon

意味

  • 形 気取らないきどらない
  • 形 略式のりゃくしきの
  • 形 遠慮のないえんりょのない

例文

C'est un dîner sans-façon entre amis.

友人同士の気取らない夕食です。

コアイメージ

形式を整えるよりも、飾らず率直にふるまう姿勢

フランス語での定義

Qui se fait de manière simple et naturelle, sans respecter les formes habituelles.

語源

sans-façonは、否定を表すsansと「作法」を表すfaçonを組み合わせた語で、形式を省く意味になる

コラム

  • sans-façonは人の性格よりも、もてなしや会合などが気取らず進む様子を述べるときによく使われる

「気取らない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ