毛深い
意味
- 形 毛深い
- 形 毛むくじゃら
- 形 毛の多い
例文
コアイメージ
体表に毛が密集していて目立つ。
関連語
使い方
類義語との違い
poilu: 体表に毛が密集していて目立つ状態を表す形容詞
velu: 毛が多くて目立つ状態を表す形容詞
touffu: 毛が密集して厚みやボリュームがある状態を表す形容詞
hirsute: 毛が粗く長く伸びているように見える状態を表す形容詞
フランス語での定義
Qui a beaucoup de poils, en parlant d'un animal ou d'une personne.
語源
フランス語の poilu は名詞 poil（「毛」）に形容詞化の接尾辞 -u が付いてできた語で、poil はラテン語 pilus に由来する。
コラム
- 人に対して使うときは侮蔑的に聞こえることがあるため動物や親しい場面での使用に限るか文脈に注意し、また大文字で Les Poilus とすると第一次世界大戦のフランス兵を指す表現になる点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
poilu をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「毛深い」はフランス語で何と言う？
「毛深い」をフランス語で表す最も一般的な形容詞は poilu です。体毛が多い人や動物に対して広く使われます。頭髪ではなく、腕やすね、胸などの体毛が濃いことを表す日常的な表現です。
使い分け
- poilu
体毛や動物の毛が多いことを表す一般的な語です。人のすね毛や胸毛が濃い様子から、毛むくじゃらの動物まで幅広く使われます。
Il a les bras très poilus.
彼は腕がとても毛深い。
よくある間違い
✕ Il est très chevelu.
○ Il est très poilu.
chevelu は「頭髪が多い」という意味なので、体毛が濃い場合には使えません。
「毛深い」のよくある質問
Q. 頭の髪の毛が多い時にも使えますか？
使えません。poilu は体毛や動物の毛に対して使います。頭髪がふさふさしていると言いたい場合は chevelu という形容詞や、たくさんの髪を持っているという意味の avoir beaucoup de cheveux を使います。
Q. 歴史用語としての意味もあるのですか？
名詞の Poilu は、第一次世界大戦時のフランス軍前線兵士を指す愛称として非常に有名です。髭や髪の手入れもできずに過酷な塹壕戦を耐え抜いた勇敢な兵士たちへの親しみを込めてこう呼ばれました。
「毛深い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1