栓

フランス語
意味
例文
bonde
排水栓
La bonde de l'évier est bouchée.
流しの排水栓が詰まっている。
plug
プラグ
Le plug USB se branche facilement.
そのUSBプラグは簡単に接続できる。
bung
栓
Le bung ferme bien le fût.
その栓は樽をしっかり閉じる。
obturateur
閉塞具
Le chirurgien a posé un obturateur pour fermer l'ouverture du palais.
外科医は口蓋の開口部を閉じるために閉塞具を装着した。

bonde

意味

  • 女性名詞 排水栓はいすいせん
  • 名 栓せん
  • 名 排水口はいすいこう

例文

La bonde de l'évier est bouchée.

流しの排水栓が詰まっている。

コアイメージ

流しや浴槽の水の出口をふさぎ、流れを止める栓のイメージ

フランス語での定義

Pièce qui bouche ou laisse libre l'orifice d'évacuation de l'eau dans un évier, une baignoire ou un lavabo.

語源

bondeは、樽の栓を表した古い語から生まれ、水を通す口の栓を指す名詞へ意味が広がったもの

コラム

  • 「La bonde de l'évier est bouchée.」では、栓が閉じているのではなく、排水口が詰まって水が流れない状態を表す

plug

意味

  • 男性名詞 プラグ
  • 名 栓せん

例文

Le plug USB se branche facilement.

そのUSBプラグは簡単に接続できる。

コアイメージ

機器を別の機器や電源へつなぐ差し込み部

フランス語での定義

Partie d'un câble ou d'un appareil destinée à être introduite dans une prise pour le relier à une source ou à un autre appareil.

語源

plugは、英語からフランス語に取り入れられた語で、差し込んで接続する部分を表す

コラム

  • prise de courantは電源の差し込み口、plugはそこへ入れる側という対比で覚えられる用法

bung

意味

  • 男性名詞 栓せん

例文

Le bung ferme bien le fût.

その栓は樽をしっかり閉じる。

コアイメージ

樽の開口部をぴたりとふさぎ、中身を閉じ込める栓

フランス語での定義

Bouchon servant à fermer l'ouverture d'un fût.

語源

bungは、樽の栓を表す英語 bung をフランス語に取り入れた借用語

コラム

  • 樽では、bungは中身を閉じ込める栓そのものを指し、栓を差し込む穴とは区別される

obturateur

意味

  • 男性名詞 閉塞具へいそくぐ
  • 名 遮光器しゃこうき
  • 名 栓せん

例文

Le chirurgien a posé un obturateur pour fermer l'ouverture du palais.

外科医は口蓋の開口部を閉じるために閉塞具を装着した。

コアイメージ

空いている部分にぴったり入り、通過を止めるふたのイメージ

フランス語での定義

Dispositif conçu pour boucher une ouverture, notamment dans un appareil ou dans le corps humain.

語源

obturateurは、ふさぐことを表すラテン語 obturareから生まれた動詞 obturerに、道具を表す -ateurが付いた語

コラム

  • 医療では、口蓋裂などによる開口部をふさぐ装置を obturateurと呼ぶことがある

「栓」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ