書き物机

フランス語
意味
例文
scriban
書き物机
Le vieux scriban occupe une place centrale dans le salon.
古い書き物机が居間の中央を占めている。
bonheur-du-jour
書き物机
Elle a placé un bonheur-du-jour près de la fenêtre.
彼女は窓の近くに書き物机を置いた。
écritoire
書き物机
Elle s'installa devant son écritoire pour écrire une lettre.
彼女は手紙を書くために書き物机の前に座った。

scriban

意味

  • 男性名詞 書き物机かきものづくえ

例文

Le vieux scriban occupe une place centrale dans le salon.

古い書き物机が居間の中央を占めている。

コアイメージ

ふたを開くと書く面と細かな収納が現れる、古い書斎家具のイメージ

フランス語での定義

Meuble ancien qui sert à écrire et qui contient des espaces de rangement, souvent fermés par un abattant.

語源

scribanは、オランダ語schrijfbankから入った借用語で、書く場所を備えた家具を表した語

コラム

  • アンティーク家具では、前面を倒して書く面にするタイプがよくscribanと呼ばれ、収納を隠せる点が特徴

bonheur-du-jour

意味

  • 男性名詞 書き物机かきものづくえ

例文

Elle a placé un bonheur-du-jour près de la fenêtre.

彼女は窓の近くに書き物机を置いた。

コアイメージ

上段の収納と書く面が一体になった、身近に置く小さな机のイメージ

フランス語での定義

Petit meuble destiné à écrire, avec un plateau et des compartiments ou des étagères en hauteur.

語源

bonheur-du-jourは、bonheur「幸福」とdu jour「その日の」を組み合わせた複合語で、家具を表す名詞になったもの

コラム

  • bonheur-du-jourは「その日の幸福」と直訳しても幸福そのものを指さず、家具を指す語で、複数形はbonheurs-du-jour

écritoire

意味

  • 女性名詞 書き物机かきものづくえ
  • 名 筆記具入れひっきぐいれ

例文

Elle s'installa devant son écritoire pour écrire une lettre.

彼女は手紙を書くために書き物机の前に座った。

コアイメージ

書く作業のために紙と筆記具を手元にまとめる、机型または箱型の家具

フランス語での定義

Meuble ou coffret aménagé pour écrire et pour garder à portée de main le papier et les instruments nécessaires.

語源

écritoireは、ラテン語 scriptorium（書く場所）が古フランス語 escritoireを経て変化した語

コラム

  • 現代の日常語では bureau が広く使われ、écritoire は古い家具や歴史的な書斎を思わせる語として残る

「書き物机」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ