書き物机

「書き物机」の英語

「書き物机」は英語で writing desk と言います。アンティークの蓋つき小型机なら escritoire が使われますが、日常の説明には writing desk が自然です。escritoire は古風で、現代の日常会話ではほとんど使いません。

「書き物机」の英語の使い分け

writing desk
手紙や勉強などを書くための机を一般的に表します。
She bought a small writing desk for her room.
彼女は部屋用に小さな書き物机を買いました。
escritoire
蓋や引き出しのあるアンティーク調の小型机に使います。
The museum displayed an elegant antique escritoire.
その博物館には優雅なアンティークの書き物机が展示されていました。
desk
用途を限定せず、日常的に机全般を指す一般的な語です。文脈によっては「書き物机」の意味でも使えます。
I do my homework at this desk every evening.
私は毎晩この机で宿題をします。

「書き物机」の例文

She opened the antique escritoire to retrieve the letters.

彼女は古い書き物机を開けて手紙を取り出した。

コアイメージ

蓋つきで引き出しのある小型の書き物机で手紙や文房具をしまって書くための家具

英英

a small writing desk, typically with a hinged writing surface and drawers for storing letters and stationery.

語源

escritoireは、フランス語を経て英語に入った語で、語根はラテン語scribere（書く）に由来し、蓋つきの小型書き物机を指す

コラム

アンティークの説明や古い小説でescritoireが出てきたら蓋つきの小型書き物机を指す家具語として理解すると文脈がつかみやすい

「書き物机」のレベル別の例文

中学
I keep my notebook on the writing desk.

私は書き物机の上にノートを置いています。
高校・英検2級
The novel describes a small escritoire filled with letters and ink.

その小説は、手紙とインクでいっぱいの小さな書き物机を描いています。
TOEIC・ビジネス
Please leave the signed documents on the writing desk in the reception area.

署名済みの書類を受付エリアの書き物机に置いてください。
日常会話
This old desk is perfect for my homework.

この古い机、宿題にぴったりです。

「書き物机」を英語にするときのよくある間違い

× I bought an escritoire desk.

○ I bought an escritoire.

escritoire 自体に書き物机という意味があるため、desk は重ねません。

「書き物机」の英語についてよくある質問

Q. 「書き物机」を英語で一言で言うと？

一般的には writing desk と言います。用途を特に限定しないなら desk でも通じます。

Q. writing desk と escritoire の違いは？

writing desk は書くための机を広く指す一般的な表現です。escritoire は蓋や引き出しのある古風な小型机を指す家具語です。

Q. 「書き物机」をアンティークの説明でどう言いますか？

蓋や引き出しのある古い小型机なら、escritoire が使えます。一般的な説明では antique writing desk と言うこともできます。

「書き物机」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く