時代を超えた

フランス語
意味
例文
transhistorique
時代を超えた
Cette question a une portée transhistorique.
この問題は時代を超えた意義を持つ。
sans âge
時代を超えた
Cette musique sans âge plaît à toutes les générations.
この時代を超えた音楽はあらゆる世代に好まれる。
atemporel
時間にとらわれない
Cette œuvre a un charme atemporel.
この作品には時間にとらわれない魅力がある。
hors du temps
時代を超えた
Cette œuvre reste hors du temps.
この作品は時代を超えて残っている。

transhistorique

意味

  • 形 時代を超えたじだいをこえた
  • 形 歴史横断的れきしおうだんてき
  • 形 超歴史的ちょうれきしてき

例文

Cette question a une portée transhistorique.

この問題は時代を超えた意義を持つ。

コアイメージ

歴史の流れを横切り、複数の時代に共通して現れる性質

フランス語での定義

Qui concerne plusieurs périodes de l'histoire et ne se limite pas à une époque particulière.

語源

transhistoriqueは、ラテン語由来の接頭辞trans-「越えて」とhistorique「歴史に関する」を結合した形容詞

コラム

  • transhistoriqueは、intemporel「時代に属さない」と違い、歴史の中の複数の時代に関わる場合に使う

sans âge

意味

  • 形 時代を超えたじだいをこえた
  • 形 年齢不詳のねんれいふしょうの
  • 形 古びないふるびない

例文

Cette musique sans âge plaît à toutes les générations.

この時代を超えた音楽はあらゆる世代に好まれる。

コアイメージ

時代の流れから外れて、いつ見ても古さを感じさせないもの

フランス語での定義

Qui reste actuel et conserve sa valeur malgré le passage du temps.

語源

sans âgeは、sans「〜なし」とâge「時代・年齢」を組み合わせた表現で、時間の影響を受けないことを表す語

コラム

  • 作品や音楽について使うと、流行に左右されず世代を超えて受け入れられるという評価を表す表現

atemporel

意味

  • 形 時間にとらわれないじかんにとらわれない
  • 形 時代を超えたじだいをこえた
  • 形 不朽のふきゅうの

例文

Cette œuvre a un charme atemporel.

この作品には時間にとらわれない魅力がある。

コアイメージ

時間の中の特定の時点に結びつかず、いつでも成り立つイメージ

フランス語での定義

Qui n'est pas lié à une époque précise et semble pouvoir exister à toutes les époques.

語源

atemporelは、ラテン語tempusに由来するtemporelに、否定のa-を付けた形

コラム

  • atemporelは、単に古いという意味ではなく、特定の時代に限られないことを表す

hors du temps

意味

  • 形 時代を超えたじだいをこえた

例文

Cette œuvre reste hors du temps.

この作品は時代を超えて残っている。

コアイメージ

特定の時代に属さず、時間が流れても古びないものを捉える軸

フランス語での定義

Qui ne semble appartenir à aucune époque précise et ne vieillit pas avec les années.

語源

hors du tempsは、hors「外」とdu temps「時間の」を組み合わせ、時間の流れの外にある意味を表す表現

コラム

  • 作品をhors du tempsと表しても制作年が不明という意味ではなく、年代を越えて通じる性質を指す

「時代を超えた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ