教訓的な

フランス語
意味
例文
sentencieux
教訓的な
Son ton sentencieux agace tout le monde.
彼の教訓的な口調は皆をいら立たせる。
gnomique
格言的な
Ce texte gnomique transmet des conseils sur la vie.
この格言的な文章は人生の教訓を伝える。
moralisant
説教くさい
Ce film est trop moralisant pour être divertissant.
この映画は説教くさすぎて、楽しめない。

sentencieux

意味

  • 形 教訓的なきょうくんてきな
  • 形 格言調のかくげんちょうの
  • 形 もったいぶった

例文

Son ton sentencieux agace tout le monde.

彼の教訓的な口調は皆をいら立たせる。

コアイメージ

自分の言葉を普遍的な教訓のように響かせるイメージ

フランス語での定義

Qui présente des paroles comme des vérités générales et morales, dans un style souvent prétentieux.

語源

sentencieuxは、ラテン語 sententiosus からフランス語に入った語で、sententia「判断・意見」が格言的な意味の土台になったもの

コラム

  • 日本語の「教訓的な」よりも、フランス語ではもったいぶった感じを帯びやすく、文体への否定的な評価にもなる

gnomique

意味

  • 形 格言的なかくげんてきな
  • 形 教訓的なきょうくんてきな
  • 形 警句的なけいくてきな

例文

Ce texte gnomique transmet des conseils sur la vie.

この格言的な文章は人生の教訓を伝える。

コアイメージ

短い文に人生についての一般的な知恵を凝縮し、読む人に教訓を残す働き

フランス語での定義

Qui exprime une idée générale ou un conseil sous une forme brève et sentencieuse.

語源

gnomiqueは、古代ギリシャ語 γνώμη「知見・判断」に由来し、格言を表す形容詞になった語

コラム

  • gnomiqueは人の性格よりも、格言を含む文章や、教訓を短く述べる文体に使われる語

moralisant

意味

  • 形 説教くさいせっきょうくさい
  • 形 教訓的なきょうくんてきな

例文

Ce film est trop moralisant pour être divertissant.

この映画は説教くさすぎて、楽しめない。

コアイメージ

道徳の正しさを前面に押し出し、相手に教訓を説く感じ

フランス語での定義

Qui cherche à donner une leçon de morale, souvent d'une manière insistante.

語源

moralisantは、moraliserの現在分詞から生まれ、ラテン語 moralis「道徳に関する」に由来する形容詞

コラム

  • 単に道徳を扱う moral と違い、moralisant は押しつけがましい響きを持つことが多く、映画や文章への批判に使われる語

「教訓的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ