感傷

フランス語
意味
例文
attendrissement
感動
Son récit a suscité un profond attendrissement.
彼の話は深い感動を呼んだ。
pathos
感傷
Ce roman évite le pathos tout en restant émouvant.
その小説は感傷に陥らず、感動的であり続ける。

attendrissement

意味

例文

Son récit a suscité un profond attendrissement.

彼の話は深い感動を呼んだ。

コアイメージ

目の前の存在を大切に感じ、胸が静かに熱くなるような感動

フランス語での定義

Sentiment de tendresse et d'émotion ressenti devant une personne, une scène ou un récit touchant.

語源

attendrissementは、attendrirの語幹 attendr-に接尾辞 -issementが付いた名詞で、感情の変化や状態を表す

コラム

  • attendrissementは、一般的な émotion より対象へのやさしい親しみを含む語で、感動した人の表情や反応を述べる場面にも使われる

pathos

意味

  • 男性名詞 感傷かんしょう
  • 名 哀感あいかん

例文

Ce roman évite le pathos tout en restant émouvant.

その小説は感傷に陥らず、感動的であり続ける。

コアイメージ

感動を生む感情表現が度を越し、わざとらしく響く状態

フランス語での定義

Expression très appuyée des sentiments destinée à émouvoir, parfois au risque de paraître artificielle.

語源

pathosは、ギリシャ語πάθος「感情・苦しみ」に由来し、修辞で感情に訴える表現を指す語になった

コラム

  • 例文のémouvantは好意的な「感動的」だが、pathosを加えると感動の演出が過剰という評価に傾く

「感傷」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ