fleur au fusil
意味
- 副 意気揚々と
例文
コアイメージ
困難を前にしても気持ちを明るく保ち、勢いよく前へ進む姿
フランス語での定義
D'une manière enthousiaste et confiante, en affrontant une situation difficile sans sembler en mesurer pleinement les risques.
語源
fleur au fusilは、花と銃という対照的な物を組み合わせ、危険な場へも明るく進む姿を表す比喩表現
コラム
- partir la fleur au fusilは、戦争以外の場面でも使われ、準備不足のまま楽観的に始めることを皮肉る含みになることがある
la fleur au fusil
意味
- 副 意気揚々と
例文
コアイメージ
危険な場面にも、銃口に花を飾るような明るさと勢いで向かうイメージ
フランス語での定義
En étant plein d'enthousiasme et en avançant sans montrer de crainte face aux difficultés.
語源
la fleur au fusilは、武器を手にしながら花を掲げるような姿を表す比喩表現で、危険を恐れず進む様子を表す語句
コラム
- la fleur au fusilは、実際の花や銃を指さず、partir la fleur au fusilのように動詞と組み合わせて使う慣用表現
「意気揚々と」は英語では
- 「意気揚々と」 → victoriously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1