恍惚とした

フランス語
意味
例文
béat
恍惚とした
Il affichait un sourire béat après sa victoire.
彼は勝利の後、恍惚とした笑みを浮かべていた。
extasié
恍惚とした
Il est resté extasié devant le spectacle.
彼はその光景を前に恍惚としていた。
extatique
恍惚とした
Elle semblait extatique après cette révélation.
彼女はその啓示の後、恍惚としているようだった。

béat

意味

  • 形 恍惚としたこうこつとした
  • 形 にやけた

例文

Il affichait un sourire béat après sa victoire.

彼は勝利の後、恍惚とした笑みを浮かべていた。

コアイメージ

強い幸福感で心が満たされ、表情にもその満足が表れる状態

フランス語での定義

Qui manifeste un bonheur intense et une grande satisfaction, parfois de façon un peu naïve ou ridicule.

語源

béatは、ラテン語 beatus「祝福された、幸福な」に由来し、宗教的な幸福を表す語から強い満足を示す形容詞になった

コラム

  • フランス語の sourire béat は、勝利後の満面の笑みだけでなく、少し間の抜けた満足顔にも使われ、ほめ言葉とは限らない

extasié

意味

  • 形 恍惚としたこうこつとした
  • 形 うっとりした
  • 形 有頂天のうちょうてんの

例文

Il est resté extasié devant le spectacle.

彼はその光景を前に恍惚としていた。

コアイメージ

外から届く美や喜びに心がすっかり引き込まれ、深く見入る状態

フランス語での定義

Qui est rempli d'une joie profonde et d'une grande admiration devant une personne, une chose ou un spectacle.

語源

extasiéは、ギリシャ語ekstasis「外へ立つこと」がラテン語ecstasisを経てextaseになった語形

コラム

  • extasiéは人の感情を表すため、景色や作品そのものを主語にせず、感動した人を主語に置く表現

extatique

意味

  • 形 恍惚としたこうこつとした
  • 形 有頂天のうちょうてんの
  • 形 熱狂したねっきょうした

例文

Elle semblait extatique après cette révélation.

彼女はその啓示の後、恍惚としているようだった。

コアイメージ

大きな喜びや感動に包まれ、現実を忘れるほど気持ちが高まった状態

フランス語での定義

Qui est rempli d'une joie ou d'une admiration extrêmement intense.

語源

extatiqueは、ラテン語 extaticusを通じて、ギリシャ語 ékstasisに由来する形容詞

コラム

  • 人だけでなく、視線や表情などにも使え、「regard extatique」のように高揚が外に表れた様子を示せる

「恍惚とした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ