「念を押す」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

remettre une couche

重ね塗りする

Il faut remettre une couche de peinture sur ce mur.

この壁にペンキをもう一度塗る必要がある。

enfoncer le clou

Pour être clair, il faut enfoncer le clou.

明確にするには、強調する必要がある。

例文

Il faut remettre une couche de peinture sur ce mur.

この壁にペンキをもう一度塗る必要がある。

コアイメージ

一度で終えず、同じ働きかけをもう一度重ねるイメージ

フランス語での定義

Ajouter une couche de peinture à une surface ou reprendre la même idée pour insister davantage.

語源

remettre une coucheは、remettreが「再び置く」、une coucheが「一層」を表し、物にも言葉にも使える組み合わせ

コラム

「remettre une couche」は、塗り直しだけでなく、会話でさらに言葉を重ねて相手に強く伝える場面にも現れる

例文

Pour être clair, il faut enfoncer le clou.

明確にするには、強調する必要がある。

コアイメージ

一度伝えた主張にさらに力を加え、相手の印象に深く刻み込む動き

フランス語での定義

Insister sur une idée ou un argument afin de le rendre plus clair et plus convaincant.

語源

enfoncer le clouは、enfoncer「押し込む」とle clou「くぎ」を組み合わせ、くぎを深く打つ動きから比喩的な意味が生まれた表現

コラム

議論で同じ点をさらに強く言う場面に使い、しつこく念を押すという響きになることもある