例文
Le médecin a lancé une mise en garde contre ce médicament.
コアイメージ
危険を前に、相手を警戒の状態へ置くイメージ
フランス語での定義
Action d'avertir quelqu'un d'un danger ou d'un risque afin qu'il reste vigilant
語源
mise en gardeは、miseがmettre「置く」から生じた名詞形で、en garde「警戒態勢に」と組み合わさり、人を警戒に置く表現になった
コラム
- mise en gardeは、危険の対象を示すときcontreを続け、薬・詐欺・病気などへの警告を表す形が多い
admonition
意味
- 女性名詞 訓戒
- 名 忠告
- 名 警告
例文
Le professeur a adressé une admonition sévère à l'élève.
コアイメージ
相手の過ちをただ知らせるのでなく、反省と改善を求める正式な叱責
フランス語での定義
Avertissement solennel et réprobateur donné à quelqu'un afin qu'il corrige son comportement.
語源
admonitionは、ラテン語 monere「思い出させる、警告する」に接頭辞 ad-が加わった admonitio にさかのぼる語
コラム
- admonition は文章や改まった会話で目にする語で、単なる avertissement よりも叱る響きが強い表現
conseil d'ami
意味
- 男性名詞 忠告
「忠告」は英語では
- 「忠告」 → counseladmonition和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1