「必要なら」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Appelez-moi si besoin est.

必要なら、私に電話してください。

Nous pouvons, à la rigueur, prendre le dernier train.

必要なら、私たちは終電に乗ることができる。

Nous resterons ici, s'il faut.

必要なら、私たちはここに残ります。

À la limite, je peux venir demain.

必要なら、私は明日来られます。

例文

Appelez-moi si besoin est.

必要なら、私に電話してください。

コアイメージ

必要な場合だけ条件を開き、必要がなければ実行しないイメージ

フランス語での定義

Expression adverbiale qui signifie que quelque chose se fera seulement si cela est nécessaire.

語源

si besoin estは、siが「もし」、besoinが「必要」、estが「ある」を表す語の組み合わせ

コラム

公的な案内や依頼で「Appelez-moi si besoin est.」のように添えると、相手に連絡の要否を委ねる控えめな表現になる

例文

Nous pouvons, à la rigueur, prendre le dernier train.

必要なら、私たちは終電に乗ることができる。

コアイメージ

本命が消えたあと、条件つきでかろうじて残る案

フランス語での定義

S'emploie pour présenter une solution acceptable seulement en cas de nécessité, comme dernier recours.

語源

à la rigueurは、à「〜に」＋la rigueur「厳しさ」から成り、厳しい条件なら受け入れる意味を表す定型句で、rigueurはラテン語rigorに由来

コラム

「かろうじて」と訳せる場合もあるが、à la rigueurは能力や数量の限界でなく、案をしぶしぶ許容する場面に置く副詞句

例文

Nous resterons ici, s'il faut.

必要なら、私たちはここに残ります。

コアイメージ

今すぐではなく、必要になった時点で行動する構え

フランス語での定義

Si la situation l'exige.

語源

s'il fautは、si「もし」にil faut「必要である」が続く条件表現として成り立つ形

コラム

s'il fautは文の後ろに置かれることもあり、直前の行動全体に「必要なら」という条件を加える

à la limite

意味

副必要ならひつようなら
副せいぜい
副極端に言えばきょくたんにいえば

例文

À la limite, je peux venir demain.

必要なら、私は明日来られます。

コアイメージ

通常の範囲を越えた端の場面まで想定し、そこで成り立つことを述べるイメージ

フランス語での定義

Si c'est nécessaire, dans le cas extrême, ou au maximum.

語源

à la limiteは、à la limite deのような形から限界点を指す句として定着した副詞句

コラム

この表現の「必要なら」という用法では、相手の負担を考えた上で、最後の手段を柔らかく持ち出せる

「必要なら」を含むフレーズ