心的外傷後ストレス障害
フランス語
意味
例文
syndrome de stress post-traumatique
心的外傷後ストレス症候群
Le syndrome de stress post-traumatique nécessite parfois un traitement.
心的外傷後ストレス症候群には治療が必要な場合がある。
trouble de stress post-traumatique
心的外傷後ストレス障害
Un suivi médical est recommandé en cas de trouble de stress post-traumatique.
心的外傷後ストレス障害の場合は、医学的な経過観察が勧められる。
syndrome de stress post-traumatique
意味
- 男性名詞 心的外傷後ストレス症候群
- 名 心的外傷後ストレス障害
例文
コアイメージ
過去の強い体験が終わった後も、心と体の警報が下がらず日常を乱す状態
フランス語での定義
Trouble qui peut apparaître après un événement traumatique et provoquer des souvenirs envahissants, des cauchemars, de l'évitement et une vigilance excessive.
語源
syndrome de stress post-traumatiqueは、syndromeが症状のまとまり、stressが強い負担への反応、post-traumatiqueが外傷後を示す複合語
コラム
- 症状は体験の直後だけでなく、数か月後や数年後に現れることもある病名
trouble de stress post-traumatique
意味
- 男性名詞 心的外傷後ストレス障害
例文
コアイメージ
大きな外傷の後に、出来事を思い出す苦しさや避けたい気持ちが続く状態
フランス語での定義
État durable de souffrance psychique après un événement traumatique, avec des souvenirs ou des réactions difficiles à contrôler.
語源
trouble de stress post-traumatiqueは、stressを英語から取り入れ、post-traumatiqueで外傷後の意味を加えた語の組み立て
コラム
- フランス語のTSPTは英語のPTSDと同じ障害を指すが、略す語の順番がフランス語に合わせて異なる
「心的外傷後ストレス障害」は英語では
- 「心的外傷後ストレス障害」 → PTSDposttraumatic stress disorder和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1