当時

フランス語
意味
例文
à ce moment
その時
À ce moment, la porte s'est ouverte.
その時、ドアが開いた。
à ce moment-là
その時
À ce moment-là, nous avons compris le problème.
その時、私たちは問題を理解した。
en ce temps-là
当時
En ce temps-là, les voyages étaient beaucoup plus longs.
当時は、旅行にはもっと長い時間がかかった。
à l'époque
当時
À l'époque, nous habitions à Paris.
当時、私たちはパリに住んでいた。

à ce moment

意味

  • 副 その時そのとき
  • 副 当時とうじ

例文

À ce moment, la porte s'est ouverte.

その時、ドアが開いた。

コアイメージ

話の中で示された時間へ戻る目印

フランス語での定義

Au moment précis mentionné dans le discours ou dans le récit.

語源

à ce momentは、àが時点を示し、ce momentが「その時」を表す組み合わせ

コラム

  • 現在の話題で「この時点では」という意味にもなり、文脈によって過去の「その時」と区別される表現

à ce moment-là

意味

  • 副 その時そのとき
  • 副 当時とうじ
  • 副 そのころ

例文

À ce moment-là, nous avons compris le problème.

その時、私たちは問題を理解した。

コアイメージ

過去の出来事を並べる中で、特定の時点に焦点を合わせるイメージ

フランス語での定義

À l'instant du passé dont on parle, par opposition au moment présent.

語源

à ce moment-làは、à「〜に」とce moment-là「その時」を組み合わせた副詞句で、過去の特定の時点を示す

コラム

  • à ce moment-làのlàは場所ではなく時間の距離を示し、現在ではなく過去の「その時」を指す用法

en ce temps-là

意味

  • 副 当時とうじ

例文

En ce temps-là, les voyages étaient beaucoup plus longs.

当時は、旅行にはもっと長い時間がかかった。

コアイメージ

話し手と聞き手が共有する、過去のある時期を指し示す軸

フランス語での定義

À l'époque passée dont on parle ou qui vient d'être évoquée.

語源

en ce temps-làは、enが時を示す前置詞、ceが指示語、tempsが時期、làが指示を強める語で、全体で「その当時」を表す形

コラム

  • 物語の冒頭でEn ce temps-làと置くと、読者を過去の場面へ移す働きがあり、童話や昔話の語り口にも現れる

à l'époque

意味

  • 副 当時とうじ

例文

À l'époque, nous habitions à Paris.

当時、私たちはパリに住んでいた。

コアイメージ

今とは異なる過去の一時期を取り出して、その時の状態を示す感覚

フランス語での定義

Pendant la période passée évoquée par le locuteur.

語源

à l'époqueは、àとépoqueを組み合わせた表現で、époqueはギリシャ語epokhēをもとにしたラテン語epochaに由来する語

コラム

  • 「À l'époque」は、具体的な年を言わなくても、文脈から分かる過去の期間を自然に指せる表現

「当時」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ