強制労働収容所

「強制労働収容所」の英語

「強制労働収容所」は英語で gulag と言います。主にソ連時代の強制労働収容所や、その制度を史実として指す語です。現代の施設一般には別の表現を使います。

「強制労働収容所」の英語の使い分け

「強制労働収容所」の例文

The memoir details life in the gulag during the 1930s.

その回顧録は1930年代の強制労働収容所での生活を詳述している。

コアイメージ

ソ連当局が管理した強制労働収容所とその運営を指す

英英

The Soviet government agency and system that operated forced labor camps, or the camps themselves.

語源

gulagは、ロシア語の頭字語GULAG（Glavnoe upravlenie ispravitel'no-trudovykh lagerej）に由来し、当初は「矯正労働収容所の総局」を指した。

コラム

  • 語源はロシア語の略称で、英語では史実としてのソ連の強制労働収容所を指すほか、比喩的に抑圧的な制度や場所を表す用法もある

「強制労働収容所」のレベル別の例文

「強制労働収容所」を英語にするときのよくある間違い

  • × A gulag means any prison.

    ○ A gulag refers mainly to a Soviet forced-labor camp or system.

    普通の刑務所全般を指す語ではなく、主にソ連時代の施設や制度を指します。

「強制労働収容所」の英語についてよくある質問

Q. 「強制労働収容所」を英語で一言で言うと？
gulag と言います。ただし、主にソ連時代の強制労働収容所やその制度を指す歴史的な語です。
Q. gulag は現代の強制労働収容所にも使えますか？
比喩的に使われることはありますが、現代の施設を文字どおり指す場合は forced-labor camp などが一般的です。
Q. gulag の比喩的な意味は何ですか？
非常に抑圧的で過酷な制度や場所を、強制労働収容所になぞらえて表すことがあります。

「強制労働収容所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1