強く打つ

フランス語
意味
例文
frapper fort
強く打つ
Il a frappé fort à la porte.
彼はドアを強くたたいた。
asséner
強く打つ
Le boxeur assène un coup puissant à son adversaire.
そのボクサーは相手に強烈な一撃を加える。

frapper fort

意味

  • 動 強く打つつよくうつ
  • 動 強く印象づけるつよくいんしょうづける

例文

Il a frappé fort à la porte.

彼はドアを強くたたいた。

コアイメージ

普通より大きな力を一気に加え、相手や物に強く届かせる動き

フランス語での定義

Donner un coup très puissant ou agir de manière à produire un effet important.

語源

frapper fortは、動作を表すfrapperに、強さを表すfortを添えた組み合わせで、強い打撃を示す表現

コラム

  • スポーツやニュースでは、frapper fortが実際の打撃だけでなく、強い対策や強い反応を示す比喩にも使われる用法

asséner

意味

  • 動 強く打つつよくうつ
  • 動 言い放ついいはなつ

例文

Le boxeur assène un coup puissant à son adversaire.

そのボクサーは相手に強烈な一撃を加える。

コアイメージ

相手に逃げ場を与えず、強い衝撃を一気にぶつけるイメージ

フランス語での定義

Frapper quelqu'un ou quelque chose avec une grande force, ou imposer une parole, une idée ou une vérité de manière brutale.

語源

assénerは、古フランス語 assenerに由来し、強い打撃を加える意味から、言葉や主張を強く押しつける意味へ広がった語

コラム

  • assénerは、数字や事実を「asséner des chiffres」のように次々と示し、相手を圧倒する場面にも使われる

「強く打つ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ