引き立てる

フランス語
意味
例文
enjoliver
飾る
Elle a enjolivé la salle avec des fleurs.
彼女は花で部屋を飾った。
avantager
有利にする
Cette mesure avantagera les jeunes entreprises.
この措置は新興企業を有利にする。
rehausser
高める
Cette musique rehausse l'ambiance de la fête.
この音楽はパーティーの雰囲気を高める。
mettre en valeur
引き立てる
Cette lumière met en valeur les couleurs du tableau.
この照明は絵の色彩を引き立てる。

enjoliver

意味

  • 動 飾るかざる
  • 動 美化するびかする
  • 動 引き立てるひきたてる

例文

Elle a enjolivé la salle avec des fleurs.

彼女は花で部屋を飾った。

コアイメージ

対象に手を加え、見た目や印象を元より好ましくする

フランス語での定義

Rendre quelque chose plus joli en lui ajoutant des éléments agréables ou en le présentant sous un jour plus favorable.

語源

enjoliverは、接頭辞en-とjoli、動詞語尾-erから成り、joliな状態にする意味を表す

コラム

  • enjoliver un récitは、話を実際よりも好ましく見せる意味にもなり、物を飾る場合だけに限られない

avantager

意味

  • 動 有利にするゆうりにする
  • 動 優遇するゆうぐうする
  • 動 引き立てるひきたてる

例文

Cette mesure avantagera les jeunes entreprises.

この措置は新興企業を有利にする。

コアイメージ

対象の立場に追い風を加え、他よりよい結果に近づける

フランス語での定義

Faire bénéficier quelqu'un ou quelque chose de conditions plus favorables.

語源

avantagerは、avantage（有利な点）を動詞にした語で、-erは動作を表す語尾

コラム

  • favoriserが広く支援する意味にも使えるのに対し、avantagerは他より有利にする差に焦点がある

rehausser

意味

  • 動 高めるたかめる
  • 動 かさ上げするかさあげする
  • 動 引き立てるひきたてる

例文

Cette musique rehausse l'ambiance de la fête.

この音楽はパーティーの雰囲気を高める。

コアイメージ

物の位置や程度を上へ動かし、そこから価値や印象まで強める動き

フランス語での定義

Élever quelque chose ou en augmenter la valeur, l'intensité ou l'attrait.

語源

rehausserは、接頭辞re-（再び）とhausser（高くする）から成り、物理的に高くする意味から程度や印象を高める意味へ広がった

コラム

  • 料理では「rehausser le goût」で味をいっそう際立たせる意味になり、味を単に増やす場合とは異なる使い方

mettre en valeur

意味

例文

Cette lumière met en valeur les couleurs du tableau.

この照明は絵の色彩を引き立てる。

コアイメージ

対象のよさや特徴が、周りよりはっきり見える状態にする中心イメージ

フランス語での定義

Faire ressortir les qualités ou les caractéristiques de quelqu'un ou de quelque chose afin de les rendre plus visibles ou plus remarquables.

語源

mettre en valeurは、mettre「置く」とvaleur「価値」を組み合わせ、対象を価値の中に置く表現から、よさを引き立てる意味になったもの

コラム

  • mettre en valeurは単に見せるだけでなく、照明や服装などで人や物の魅力を高める場面によく使う表現

「引き立てる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ