延期

フランス語
意味
例文
report
延期
Le report de la réunion est confirmé.
会議の延期が確定した。
ajournement
延期
L'ajournement du procès a été annoncé.
裁判の延期が発表された。
retardement
遅延
Le retardement du paiement a gêné l'entreprise.
支払いの遅延が会社を困らせた。

report

意味

  • 男性名詞 延期えんき
  • 名 繰越しくりこし

例文

Le report de la réunion est confirmé.

会議の延期が確定した。

コアイメージ

決まっていた予定を、時間の後ろへ移す動き

フランス語での定義

Fait de remettre quelque chose à une date ou à un moment ultérieur.

語源

reportは、動詞 reporterから生まれ、ラテン語 reportare「後ろへ運ぶ」にさかのぼる語

コラム

  • 英語の report「報告」に引っぱられやすいが、フランス語の report は延期や繰越しを表し、報告書は rapport と表す語

ajournement

意味

  • 男性名詞 延期えんき
  • 名 休会きゅうかい
  • 名 不合格ふごうかく

例文

L'ajournement du procès a été annoncé.

裁判の延期が発表された。

コアイメージ

いったん進めていたことの結論や実施を、決めた時点より後へ移すこと

フランス語での定義

Action de remettre à plus tard une décision, une procédure, un événement ou l'admission d'une personne.

語源

ajournementは、動詞 ajournerから生まれ、à「〜へ」と jour「日」から「別の日を定める」という成り立ちを持つ

コラム

  • 試験で「être ajourné」と言うと、その回では合格にならず、次の機会に持ち越された状態を指す

retardement

意味

例文

Le retardement du paiement a gêné l'entreprise.

支払いの遅延が会社を困らせた。

コアイメージ

動きや手続きにブレーキがかかり、完了までの時間が伸びる

フランス語での定義

Fait de repousser dans le temps l'accomplissement d'une action ou la réalisation d'un événement.

語源

retardementは、遅らせる動詞 retarder に接尾辞 -ment を加え、遅延という行為や状態を表す名詞になった語

コラム

  • retardementは支払い・工事・処理などの遅れにも使えるが、日常会話では短いretardのほうが一般的な場合が多い

「延期」は英語では

「延期」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ