廃れた

フランス語
意味
例文
désuet
時代遅れの
Ce règlement est devenu désuet.
この規則は時代遅れになった。
hors d'usage
使用不能な
Cette vieille machine est hors d'usage.
この古い機械は使用不能だ。
révolu
過ぎ去った
Une époque est révolue.
一つの時代が過ぎ去った。
caduc
失効した
Le contrat est devenu caduc après cette date.
その契約はこの日付の後に失効した。

désuet

意味

例文

Ce règlement est devenu désuet.

この規則は時代遅れになった。

コアイメージ

かつて使われていたものが、今の時代には合わなくなっている状態

フランス語での定義

Qui n'est plus en usage ou ne correspond plus aux habitudes du temps présent.

語源

désuetは、ラテン語 desuetus「慣れなくなった」に由来し、de-「離れて」と suescere「慣れる」から成る

コラム

  • vieuxが単に古いことも表すのに対し、désuetは制度・習慣・表現などが現代には使われなくなったというずれを表す

hors d'usage

意味

  • 形 使用不能なしようふのうな
  • 形 使われていないつかわれていない
  • 形 廃れたすたれた

例文

Cette vieille machine est hors d'usage.

この古い機械は使用不能だ。

コアイメージ

使う場から外れ、役目を果たせない状態

フランス語での定義

Qui ne peut plus être utilisé, parce qu'il est trop vieux, abîmé ou en panne.

語源

hors d'usageは、hors「外に」とusage「使用」を組み合わせ、使用から外れた状態を表す形容詞句

コラム

  • 「hors service」は一時的な故障や停止にも使うが、hors d'usageは再使用が難しい物に使うことが多い

révolu

意味

例文

Une époque est révolue.

一つの時代が過ぎ去った。

コアイメージ

時間や時代がすでに終わり、現在には戻らない状態

フランス語での定義

Qui est passé et ne peut plus revenir, notamment en parlant d'une période ou d'une époque.

語源

révoluは、ラテン語revolutusに由来し、revolvere「巻き戻す、回転させる」の過去分詞から、過ぎ去った時間を表す形容詞になった語

コラム

  • révoluは文章語寄りで、歴史や昔の暮らしを語る「un monde révolu」のような表現によく現れる

caduc

意味

  • 形 失効したしっこうした
  • 形 廃れたすたれた
  • 形 短命なたんめいな
  • 形 落葉性のらくようせいの

例文

Le contrat est devenu caduc après cette date.

その契約はこの日付の後に失効した。

コアイメージ

いったん有効だったものが、時間の経過で効力を失う状態

フランス語での定義

Qui a perdu sa validité et ne peut plus produire les effets prévus.

語源

caducは、落ちることを表すラテン語caducusに由来し、効力が落ちた状態にも使われる語

コラム

  • 法律用語のcaducitéは、契約などが後から効力を失った状態を指し、最初から無効なnullitéとは区別される

「廃れた」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ