「幸運」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Il croit que la baraka protège sa famille.

彼は祝福が家族を守ると信じている。

Il a eu l'heur de recevoir cette distinction.

彼は幸運にもこの栄誉を受けた。

J'ai eu un coup de chance.

私は幸運に恵まれた。

C'est un coup de bol d'avoir trouvé une place.

席が見つかったのは幸運だ。

例文

Il croit que la baraka protège sa famille.

彼は祝福が家族を守ると信じている。

コアイメージ

神聖な恵みが人や場所を守り、幸運を引き寄せる状態

フランス語での定義

Bénédiction ou grâce considérée comme présente chez une personne ou dans un lieu et comme pouvant le protéger et lui porter bonheur.

語源

barakaは、アラビア語の語根brkに由来し、祝福や神の恵みを表す意味がフランス語でも保たれている

コラム

フランス語ではbarakaが信仰上の祝福だけでなく、くだけた場面で「運に恵まれていること」を表す場合がある

例文

Il a eu l'heur de recevoir cette distinction.

彼は幸運にもこの栄誉を受けた。

コアイメージ

思いがけず望ましい結果に恵まれる運

フランス語での定義

Chance de vivre une situation favorable ou d'obtenir un résultat heureux.

語源

heurは、ラテン語augurium「吉兆、占い」に由来し、幸運を表す名詞になった語

コラム

avoir l’heur deは、改まった文体で「〜する幸運がある」という意味を表す表現

例文

J'ai eu un coup de chance.

私は幸運に恵まれた。

コアイメージ

思いがけず運が味方し、望ましい結果が転がり込む出来事

フランス語での定義

Événement heureux et inattendu qui apporte un résultat favorable.

語源

coup de chanceは、coup「一撃」とchance「運」を組み合わせた表現で、運の一撃という意味から幸運を表す

コラム

フランス語では、試験に合格したような偶然の幸運にも、助けが間に合ったような巡り合わせにも使える

例文

C'est un coup de bol d'avoir trouvé une place.

席が見つかったのは幸運だ。

コアイメージ

思いがけない幸運が、突然起こるイメージ

フランス語での定義

Événement heureux et inattendu qui favorise la réussite.

語源

coup de bolは、「一度の出来事」を表すcoup deと、口語で「幸運」を表すbolが結び付き、幸運な出来事を表す表現

コラム

coup de bolはくだけた会話表現で、改まった場面ではcoup de chanceが使われることが多い

「幸運」は英語では

「幸運」 → luck Fortuna 和英辞典で見る