平凡に

フランス語
意味
例文
prosaïquement
散文的に
Il décrit prosaïquement cette scène extraordinaire.
彼はこの非凡な場面を散文的に描写する。
médiocrement
不十分に
Ce rapport répond médiocrement aux attentes du public.
この報告書は世間の期待に十分には応えていない。

prosaïquement

意味

  • 副 散文的にさんぶんてきに
  • 副 平凡にへいぼんに
  • 副 味気なくあじけなく

例文

Il décrit prosaïquement cette scène extraordinaire.

彼はこの非凡な場面を散文的に描写する。

コアイメージ

華やかな意味づけを離れ、現実を味気ない日常の側からとらえるあり方

フランス語での定義

D'une manière peu poétique, en présentant les choses sous un aspect ordinaire ou banal.

語源

prosaïquementは、散文を表すラテン語 prosa から生まれた prosaïque に、副詞を作る -ment が付いた形

コラム

  • prosaïquementは、特別な出来事をことさらに美しく見せない文脈で使われ、皮肉を帯びることもある

médiocrement

意味

  • 副 不十分にふじゅうぶんに
  • 副 あまりうまく
  • 副 平凡にへいぼんに

例文

Ce rapport répond médiocrement aux attentes du public.

この報告書は世間の期待に十分には応えていない。

コアイメージ

できばえや働きが普通以下にとどまり、満足できる結果にならない状態

フランス語での定義

Avec un résultat médiocre, de façon peu réussie ou peu efficace.

語源

médiocrementは、médiocre の語尾に -ment を加えた形で、もとになったラテン語 mediocris は「中くらいの」を表す

コラム

  • médiocreは人や物の質を評価し、médiocrementは動作や結果の程度を評価するため、形容詞と副詞を使い分ける語

「平凡に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ