巡礼者

フランス語
意味
例文
jacquaire
巡礼者
Les jacquaires avancent vers Compostelle.
巡礼者たちはコンポステラへ向かって進む。
pèlerine
ケープ
Cette pèlerine protège bien les épaules du froid.
このケープは肩を寒さからしっかり守る。
pérégrin
巡礼者
Le pérégrin avançait vers le sanctuaire.
その巡礼者は聖堂へ向かって進んでいた。
pèlerin
巡礼者
Le pèlerin avance lentement vers Saint-Jacques.
巡礼者はサンティアゴへゆっくり進む。

jacquaire

意味

  • 名 巡礼者じゅんれいしゃ
  • 形 サンティアゴ巡礼のサンティアゴじゅんれいの

例文

Les jacquaires avancent vers Compostelle.

巡礼者たちはコンポステラへ向かって進む。

コアイメージ

サンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼の道を進む人

フランス語での定義

Pèlerin en route vers Saint-Jacques-de-Compostelle.

語源

jacquaireは、聖ヤコブを意味するJacquesに接尾辞aireが付いてできた語

コラム

  • フランスの道標や案内では、サンティアゴ巡礼者を示す目印としてホタテ貝の図柄が使われる

pèlerine

意味

  • 女性名詞 ケープ
  • 名 巡礼者じゅんれいしゃ

例文

Cette pèlerine protège bien les épaules du froid.

このケープは肩を寒さからしっかり守る。

コアイメージ

肩から背中の上部までを、袖のない短い布でふわりと覆う外衣

フランス語での定義

Vêtement court sans manches qui couvre les épaules et le haut du dos.

語源

pèlerineは、巡礼者を表すpèlerinの女性形と同じ形で、巡礼者の外衣に由来する服飾語

コラム

  • pèlerineには服の「ケープ」だけでなく女性の「巡礼者」という意味もあり、文脈で使い分ける語

pérégrin

意味

例文

Le pérégrin avançait vers le sanctuaire.

その巡礼者は聖堂へ向かって進んでいた。

コアイメージ

信仰の目的地へ向かう長旅の旅人

フランス語での定義

Voyageur qui se rend dans un lieu saint pour accomplir un pèlerinage.

語源

pérégrinは、ラテン語peregrinus「外国の、旅をする」に由来する語で、遠方への旅人を指した

コラム

  • 現代フランス語ではpèlerinのほうが一般的で、pérégrinは文学的な文章に現れやすい語

pèlerin

意味

  • 男性名詞 巡礼者じゅんれいしゃ

例文

Le pèlerin avance lentement vers Saint-Jacques.

巡礼者はサンティアゴへゆっくり進む。

コアイメージ

聖地を目指して、日常の場所から長い道のりを進む人のイメージ

フランス語での定義

Personne qui voyage vers un lieu sacré pour des raisons religieuses.

語源

pèlerinは、ラテン語peregrinus「外国から来た人、旅人」に由来し、古フランス語を経て現在の形になった

コラム

  • サンティアゴ・デ・コンポステーラへの巡礼路では、ホタテ貝 coquille Saint-Jacques が巡礼の目印として使われ、pèlerin と結びつく文化的記号になっている

「巡礼者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ