対応

フランス語
意味
例文
concordance
一致
La concordance des témoignages renforce cette hypothèse.
証言の一致がこの仮説を裏付ける。
adéquation
適合性
Nous devons vérifier l'adéquation de cette méthode aux besoins des élèves.
この方法が生徒の必要に適しているか確認しなければならない。
prise en charge
対応
La prise en charge des patients commence dès leur arrivée.
患者への対応は到着してすぐに始まる。

concordance

意味

  • 女性名詞 一致いっち
  • 名 対応たいおう
  • 名 語句索引ごくさくいん

例文

La concordance des témoignages renforce cette hypothèse.

証言の一致がこの仮説を裏付ける。

コアイメージ

異なる情報や表現を照らし合わせ、対応する関係

フランス語での定義

Correspondance entre plusieurs textes, données ou éléments qui se répondent.

語源

concordanceは、ラテン語 concordantiaに由来し、concordare「調和する」から作られた名詞

コラム

  • コーパス言語学では、ある語を含む実例を前後の文脈つきで並べた一覧を「concordance」と呼ぶ

adéquation

意味

  • 女性名詞 適合性てきごうせい
  • 名 対応たいおう

例文

Nous devons vérifier l'adéquation de cette méthode aux besoins des élèves.

この方法が生徒の必要に適しているか確認しなければならない。

コアイメージ

求められる条件や目的に、物事がぴたりと合っている状態

フランス語での定義

Caractère de ce qui convient exactement à une situation, à un besoin ou à un objectif.

語源

adéquationは、ラテン語 adaequare「等しくする」から生まれ、条件に合う関係を表す名詞

コラム

  • adéquationでは、AがBに合うときは「adéquation de A à B」、二つの対応を述べるときは「adéquation entre A et B」と置く使い分け

prise en charge

意味

  • 女性名詞 対応たいおう
  • 名 引き受けひきうけ
  • 名 費用負担ひようふたん

例文

La prise en charge des patients commence dès leur arrivée.

患者への対応は到着してすぐに始まる。

コアイメージ

人や物に必要な世話・支援・費用を引き受け、最後まで対応すること

フランス語での定義

Action de s'occuper d'une personne ou d'une chose en lui apportant l'aide, les soins ou le financement nécessaires.

語源

prise en chargeは、動詞 prendre en charge からできた名詞句で、en chargeは責任を負う状態を表す

コラム

  • 医療や保険の文脈では、単なる手伝いでなく、必要な処置や費用を担うことを指すことが多い

「対応」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ