大変動

フランス語
意味
例文
cataclysme
大災害
Le séisme a provoqué un véritable cataclysme.
その地震は本当の大災害を引き起こした。
chamboulement
大変動
Le chamboulement politique a surpris tout le pays.
政治の大変動は国全体を驚かせた。
chambardement
大混乱
Le chambardement dans les bureaux a retardé le travail.
事務所の大混乱で仕事が遅れた。

cataclysme

意味

  • 男性名詞 大災害だいさいがい
  • 名 大変動だいへんどう
  • 名 破局はきょく

例文

Le séisme a provoqué un véritable cataclysme.

その地震は本当の大災害を引き起こした。

コアイメージ

抑えきれない力で、広い範囲の暮らしや社会を根本から壊す大きな出来事

フランス語での定義

Événement naturel ou historique d'une violence exceptionnelle qui détruit profondément un lieu ou bouleverse une société.

語源

cataclysmeは、ギリシャ語 kataklysmós「洪水」に由来し、ラテン語 cataclysmusを経てフランス語になった語

コラム

  • 現代フランス語では自然災害だけでなく、社会を大きく揺るがす出来事にも使われ、比喩にも使われる

chamboulement

意味

  • 男性名詞 大変動だいへんどう
  • 名 大混乱だいこんらん

例文

Le chamboulement politique a surpris tout le pays.

政治の大変動は国全体を驚かせた。

コアイメージ

それまでの安定した形がくずれ、全体が大きく入れ替わる状態

フランス語での定義

Grande modification soudaine d'une situation qui en change profondément l'organisation.

語源

chamboulementは、物事をひっくり返す意味のchamboulerから作られた名詞

コラム

  • 小さな変更には使いにくく、生活・組織・社会全体を揺るがす規模の変化に使われる語

chambardement

意味

  • 男性名詞 大混乱だいこんらん
  • 名 大変動だいへんどう
  • 名 騒動そうどう

例文

Le chambardement dans les bureaux a retardé le travail.

事務所の大混乱で仕事が遅れた。

コアイメージ

物事の順序や仕組みが大きく入れ替わり、元の状態が保てなくなる動き

フランス語での定義

Dérangement général ou transformation importante qui modifie profondément une situation.

語源

chambardementは、物事を大きく乱す動詞 chambarder から作られた名詞で、語尾 -ment は動作や結果を表す

コラム

  • 政治や職場の変化について使うと、単なる小さな変更ではなく、生活や仕事の進み方を変えるほどの影響を表す

「大変動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ