夜警
フランス語
意味
例文
gardien de nuit
夜警
Le gardien de nuit vérifie les portes avant minuit.
夜警は真夜中前に扉を確認する。
garde de nuit
夜勤
La garde de nuit est assurée par deux infirmières.
夜勤は2人の看護師が担当する。
sereno
夜警
En Espagne, le sereno parcourait les rues après minuit.
スペインでは、夜警が真夜中過ぎに通りを巡回した。
veilleur de nuit
夜警
Le veilleur de nuit vérifie les portes avant minuit.
夜警は真夜中前に扉を確認する。
watchman
夜警
Le watchman surveille l'entrée du chantier.
夜警が工事現場の入口を見張っている。
gardien de nuit
意味
- 男性名詞 夜警
garde de nuit
意味
- 女性名詞 夜勤
- 名 夜警
例文
コアイメージ
夜の時間帯に割り当てられた勤務や見張りの番
フランス語での定義
Service ou période de travail ou de surveillance assuré pendant la nuit.
語源
garde de nuitは、garde（見張り・勤務）と de nuit（夜の）から成る名詞句で、夜の勤務や見張りを表す。
コラム
- travail de nuitが夜間の仕事全般を指すのに対し、garde de nuitは特定の夜の番や担当を指す表現
sereno
意味
- 男性名詞 夜警
例文
コアイメージ
夜の通りを歩き、異変がないか確かめる都市の守り手のイメージ
フランス語での定義
Gardien de nuit qui patrouillait dans les rues et veillait à la sécurité des habitants.
語源
serenoは、スペイン語からの借用語で、スペイン語 sereno の語源はラテン語 serenus「晴れた、穏やかな」までさかのぼる
コラム
- スペインの昔の sereno は、巡回だけでなく時刻を知らせる役目も担ったため、夜の町の音と結びつく職業名になった
veilleur de nuit
意味
- 男性名詞 夜警
watchman
意味
- 男性名詞 夜警
例文
コアイメージ
夜の静かな時間に、決められた場所を見回って安全を保つ人
フランス語での定義
Personne chargée de surveiller un lieu pendant la nuit pour en assurer la sécurité.
語源
watchmanは、英語のwatch「見張る」とman「人」が結び付いた複合語
コラム
- フランス語で職種を自然に表すときはveilleur de nuitやgardien de nuitが使われ、watchmanは英語由来の語形
「夜警」は英語では
- 「夜警」 → night watcherwatchman和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1