壊滅

フランス語
意味
例文
annihilation
壊滅
L'annihilation de la ville aurait été une catastrophe.
都市の壊滅は大惨事だっただろう。
dévastation
荒廃
La guerre a laissé la région dans un état de dévastation.
戦争によって、その地域は荒廃した。
anéantissement
壊滅
L'anéantissement de la ville a laissé la région sans ressources.
町の壊滅によって、その地域には資源が何も残らなかった。

annihilation

意味

例文

L'annihilation de la ville aurait été une catastrophe.

都市の壊滅は大惨事だっただろう。

コアイメージ

存在していたものが、跡形もほとんど残らないほど完全に壊れること

フランス語での定義

Destruction complète d'un lieu, d'un groupe ou d'une réalité, au point qu'il n'en subsiste presque rien.

語源

annihilationは、ラテン語nihil「無」をもとにした動詞annihiler「無にする」から生まれた名詞

コラム

  • 単なる破壊よりも結果が極端で、都市や軍隊などが跡形もなく失われる場面に使われやすい語

dévastation

意味

例文

La guerre a laissé la région dans un état de dévastation.

戦争によって、その地域は荒廃した。

コアイメージ

一つの場所が広く深く壊され、元の姿や暮らしを失った状態

フランス語での定義

État d'un lieu ou d'une région profondément détruit, où les traces de la vie et de l'organisation habituelles ont presque disparu.

語源

dévastationは、ラテン語のde-「完全に」とvastus「荒れた、空の」に、名詞を作る-tioが加わった語

コラム

  • 物理的な場所だけでなく、dévastation moraleのように、心や社会が深く損なわれた状態にも使われる

anéantissement

意味

例文

L'anéantissement de la ville a laissé la région sans ressources.

町の壊滅によって、その地域には資源が何も残らなかった。

コアイメージ

対象を存在しないのと同じ状態にし、残された力まで奪うこと

フランス語での定義

Action de détruire entièrement quelque chose ou quelqu'un, de sorte qu'il ne reste plus rien ou presque rien.

語源

anéantissementは、動詞anéantirに名詞を作る-issementを加えた形で、anéantirはà néant「無へ」と関係する

コラム

  • 「anéantissement」は物を壊す場合だけでなく、希望や抵抗など目に見えないものが完全に消える場合にも使われる

「壊滅」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ